1
00:01:17,291 --> 00:01:20,332
ג'ון:
לא קל להתגבר על אירועים מסוימים.

2
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
אני לא יודע איך זה אפשרי.

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,707
במיוחד זה.

4
00:01:37,000 --> 00:01:39,957
ג'ון:
75% מהעולם, אולי יותר,

5
00:01:40,333 --> 00:01:42,124
אנחנו עדיין לא יודעים...

6
00:01:43,375 --> 00:01:44,499
נעלם.

7
00:01:52,208 --> 00:01:54,082
ג'ון:
חמש שנים לאחר ההשפעה,

8
00:01:54,250 --> 00:01:56,290
קלארק עדיין לא גמר איתנו.

9
00:01:56,916 --> 00:01:59,124
השברים,
לכוד במסלול שלנו,

10
00:01:59,791 --> 00:02:01,832
הם מכוונים אותנו ללא אזהרה.

11
00:02:02,958 --> 00:02:04,624
ניסינו לבנות מחדש,

12
00:02:04,791 --> 00:02:06,624
אבל העולם לא היה מוכן.

13
00:02:06,916 --> 00:02:08,749
מכריח אותנו לחזור פנימה.

14
00:02:12,458 --> 00:02:15,124
פגע קרינה
אחרת בכל מקום.

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,332
מקומות נטרפים באש.

16
00:02:17,708 --> 00:02:22,290
אחרים מסיבות שעדיין
אנחנו לא מבינים, הם נשארו ירוקים.

17
00:02:24,208 --> 00:02:27,957
החיים עושים את דרכם
באמצעות זיהום.

18
00:02:28,125 --> 00:02:30,082
(מוזיקה מלנכולית ברקע)

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,915
ג'ון: הבונקר שלנו מחזיק מעמד.

20
00:03:00,791 --> 00:03:02,540
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

21
00:03:05,416 --> 00:03:07,082
זה לא קל לחיות מתחת לאדמה.

22
00:03:09,708 --> 00:03:11,749
אבל אנחנו מוצאים שמחה איפה שאנחנו יכולים.

23
00:03:14,458 --> 00:03:15,540
יַחַד.

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,457
(מוזיקה דועכת)

25
00:03:44,791 --> 00:03:47,040
ג'ון: בדיקת מיקרופון.
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

26
00:03:47,208 --> 00:03:49,165
(נושם)

27
00:03:49,333 --> 00:03:51,040
ירוק גדול:
חזק וברור, ג'ון.

28
00:03:52,500 --> 00:03:55,165
ג'ון: אתה יודע מה חשבתי
רק היום התעוררת?

29
00:03:57,083 --> 00:03:58,457
מייג'ור גרין: בוא נשמע את זה.

30
00:03:59,500 --> 00:04:01,499
ג'ון: ביסקוויטים ורוטב.

31
00:04:02,125 --> 00:04:03,624
מייג'ור גרין: לא נורא.

32
00:04:04,208 --> 00:04:06,707
הייתי נותן את זרועי השמאלית
לכוס קפה.

33
00:04:08,250 --> 00:04:10,624
ג'ון:
בפקמן דיינר עשו הכי טוב.

34
00:04:10,791 --> 00:04:12,374
מול פארק פידמונט.

35
00:04:12,541 --> 00:04:14,957
הלכנו לשם בשביל אחד
של קונצרטי הקיץ ההם.

36
00:04:15,125 --> 00:04:16,957
שמיים כחולים, אחו ירוק, אנשים,

37
00:04:17,583 --> 00:04:18,874
בירה...

38
00:04:19,041 --> 00:04:20,624
ירוק גדול:
זה נראה כמו גן עדן.

39
00:04:20,791 --> 00:04:21,915
זה היה.

40
00:04:24,333 --> 00:04:25,582
המשיח!

41
00:04:25,750 --> 00:04:27,582
תקלה נוספת נפתחה.

42
00:04:27,750 --> 00:04:28,957
מייג'ור גרין: להמשיך?

43
00:04:29,500 --> 00:04:31,499
כן, וזה יותר ויותר תכוף.

44
00:04:40,291 --> 00:04:42,415
(מוזיקה מתוחה ברקע)

45
00:04:56,708 --> 00:04:58,915
אני רואה כמה סירות הצלה.

46
00:05:03,583 --> 00:05:07,124
ועוד ספינת רפאים,
משחתת.

47
00:05:07,625 --> 00:05:09,832
ירוק גדול:
טוב. האם אתה מרגיש בר מזל היום?

48
00:05:10,000 --> 00:05:10,999
ג'ון: תמיד.

49
00:05:11,166 --> 00:05:13,624
אני מתחיל מסירות ההצלה,
אני רואה מה יש שם.

50
00:05:13,791 --> 00:05:14,707
ירוק גדול:
בהצלחה.

51
00:05:19,750 --> 00:05:21,290
(נושם)

52
00:05:32,958 --> 00:05:34,915
ג'ון:
אני הולך לכיוון המשמיד.

53
00:05:39,250 --> 00:05:41,665
מייג'ור גרין: זה מתהווה
סערה מול החוף,

54
00:05:41,833 --> 00:05:43,374
אבל זה נשמע שיש לך קצת זמן.

55
00:05:43,541 --> 00:05:44,999
ג'ון: אני אהיה זריז.

56
00:06:05,250 --> 00:06:06,374
בינגו!

57
00:06:15,416 --> 00:06:16,832
ג'ון:
אני ניגש לגשר הפיקוד.

58
00:06:21,375 --> 00:06:23,124
מצאתי משהו אחר.

59
00:06:24,166 --> 00:06:25,374
ירוק גדול:
מה, ג'ון?

60
00:06:27,666 --> 00:06:28,957
הצוות.

61
00:06:30,500 --> 00:06:31,624
מייג'ור גרין: חרא.

62
00:06:35,875 --> 00:06:37,665
(שיעול)

63
00:07:01,083 --> 00:07:02,207
כמה נפלא.

64
00:07:04,500 --> 00:07:05,707
מייג'ור גרין: ג'ון...

65
00:07:07,458 --> 00:07:08,874
ג'ון, אתה שומע אותי?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,749
ג'ון! אתה שומע אותי?

67
00:07:11,166 --> 00:07:13,082
הסערה פנתה אליך.

68
00:07:13,250 --> 00:07:15,624
כדאי שתסתלק משם עכשיו
ותחזור!

69
00:07:15,791 --> 00:07:16,832
אני מגיע.

70
00:07:17,833 --> 00:07:20,332
ג'ון: אני יורד עכשיו.
כמה זמן יש לי?

71
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
ירוק גדול:
אפס. זה מעליך.

72
00:07:23,625 --> 00:07:25,707
(מוזיקה מתוחה ברקע)

73
00:07:37,000 --> 00:07:39,165
אני לפניה, אבל היא צוברת מקום.

74
00:07:44,833 --> 00:07:47,540
סגור את הבסיס.
זה מגיע מהר!

75
00:07:50,291 --> 00:07:51,290
מייג'ור גרין: ג'ון!

76
00:07:51,458 --> 00:07:52,582
ג'ון, איפה אתה?

77
00:07:53,166 --> 00:07:55,207
ג'ון:
אני רץ הכי מהר שאני יכול!

78
00:08:00,208 --> 00:08:01,832
פתח את המנהרה המזרחית!

79
00:08:03,250 --> 00:08:04,624
פתח את דלת תא המטען!

80
00:08:06,250 --> 00:08:08,165
פתח את דלת תא המטען מיד!

81
00:08:13,041 --> 00:08:15,999
מייג'ור גרין: הסערה
זה קרוב מדי. אנחנו חייבים לסגור את זה שוב!

82
00:08:16,166 --> 00:08:17,457
ג'ון: אני יכול לעשות את זה!

83
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
לִסְגוֹר!

84
00:08:26,125 --> 00:08:27,124
מָהִיר!

85
00:08:27,291 --> 00:08:28,332
ירוק גדול:
ג'ון, נכנסת?

86
00:08:43,333 --> 00:08:45,249
(נושם)

87
00:09:01,541 --> 00:09:03,290
קול גברי: בוקרשט, רומניה.

88
00:09:03,458 --> 00:09:05,707
העיר נהרסה ברעידת האדמה.

89
00:09:05,875 --> 00:09:07,374
אנחנו לכודים תחת...

90
00:09:08,375 --> 00:09:10,832
הודו: פני הים
הוא עולה מהר יותר ויותר.

91
00:09:11,291 --> 00:09:13,207
SHARPE:
תוכנית המשאבים הייתה לשנתיים.

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,457
גרמנו לזה להימשך לחמש.

93
00:09:15,625 --> 00:09:17,624
אז, בפועל, אנחנו כמעט יבשים?

94
00:09:17,791 --> 00:09:20,249
כן, הגענו לגבול.

95
00:09:20,791 --> 00:09:24,915
מקווה שבעוד שנה
מהם לצאת לטפח.

96
00:09:26,083 --> 00:09:28,207
אמינה: הצלחנו לזהות

97
00:09:28,375 --> 00:09:32,040
הפחתה מתמדת בקרינה
בשלושת החודשים האחרונים.

98
00:09:32,208 --> 00:09:35,040
אנחנו לא יכולים לחזות
כשנחזור לרמות בטוחות...

99
00:09:35,208 --> 00:09:37,332
- אבל זה משתפר, נכון?
כן.

100
00:09:37,500 --> 00:09:39,374
- ליד החוף, בעיקר.
כן.

101
00:09:39,541 --> 00:09:41,749
נקווה שהרוחות,
בסוף הם מנקים את הבלגן.

102
00:09:41,916 --> 00:09:43,915
לא, זה לא עובד בדיוק ככה.

103
00:09:44,250 --> 00:09:46,415
חשיפה מתמדת לקרינה,

104
00:09:46,583 --> 00:09:48,249
אפילו ברמות נמוכות,

105
00:09:48,416 --> 00:09:50,332
זה עדיין קטלני.

106
00:09:50,500 --> 00:09:52,624
בואו נדבר על תוכניות המגירה שלנו.

107
00:09:52,791 --> 00:09:53,790
בסדר, כן.

108
00:09:55,000 --> 00:09:58,415
קנדה
וחלק גדול מארצות הברית, נעלמו.

109
00:09:58,583 --> 00:09:59,957
איסלנד, נעלמה.

110
00:10:00,500 --> 00:10:01,665
מערב אירופה?

111
00:10:02,458 --> 00:10:04,415
יש מספר קטן יותר
של סערות שם, נכון?

112
00:10:04,583 --> 00:10:06,957
כן.
אבל האם האוויר בטוח?

113
00:10:07,916 --> 00:10:08,915
בטוח יותר מכאן.

114
00:10:09,083 --> 00:10:12,499
רק אמרנו למות לאט
זה עדיין גוסס.

115
00:10:12,833 --> 00:10:14,999
בקיצור אני צודק
דוקטור אמינה?

116
00:10:15,166 --> 00:10:16,790
גם שם זה לא אותו דבר?

117
00:10:17,125 --> 00:10:18,124
כֵּן.

118
00:10:20,875 --> 00:10:23,540
דוקטור אמינה,
איזה חדשות על המכתש?

119
00:10:26,833 --> 00:10:30,915
עמיתים מתחנות אחרות
הם פיתחו תיאוריה.

120
00:10:31,083 --> 00:10:33,957
ועשיתי את החישובים שלי בעצמי.
אנחנו לא יכולים להסביר את זה,

121
00:10:34,125 --> 00:10:36,874
אבל זה נראה כמו הגודל
וצורת קירות המכתש

122
00:10:37,041 --> 00:10:39,499
למנוע אימונים
של סופות רדיואקטיביות.

123
00:10:40,375 --> 00:10:41,915
זה בשילוב עם העומק,

124
00:10:42,083 --> 00:10:43,415
הופך אותו לאזור בטוח.

125
00:10:43,583 --> 00:10:46,082
וזה מה שמונע מהאוויר להזדהם
להיכנס.

126
00:10:46,250 --> 00:10:50,540
דוקטור אמינה, גם אם זה היה נכון,
זה בדרום צרפת.

127
00:10:51,250 --> 00:10:53,124
איך נגיע לשם?

128
00:10:53,291 --> 00:10:57,499
יש לנו חדשות על לחימה,
מרידות, מלחמת אזרחים.

129
00:10:57,666 --> 00:10:58,665
אירופה נמצאת בכאוס.

130
00:11:00,666 --> 00:11:03,249
בבקשה בוא ניצמד למציאות.

131
00:11:08,250 --> 00:11:11,207
שימו לב, אנו מזכירים לכם לדווח
תקלות כלשהן

132
00:11:11,375 --> 00:11:14,707
- במערכת סינון האוויר.
- בבקשה לקצוב...

133
00:11:14,875 --> 00:11:17,499
ג'ון: יש אנשים כאן שאומרים
שזה הנורמלי החדש.

134
00:11:18,708 --> 00:11:21,874
ובכן, אנחנו ככה כבר חמש שנים.

135
00:11:22,916 --> 00:11:27,040
זה לא חדש.
וזה בהחלט לא נורמלי.

136
00:11:27,583 --> 00:11:31,332
לא במקרה הוא נבחר
כפול מספר הפסיכולוגים

137
00:11:31,500 --> 00:11:33,040
בהשוואה לזה של מנתחים.

138
00:11:33,208 --> 00:11:36,665
אנשים מתמודדים
כמות עצומה של טראומה.

139
00:11:36,833 --> 00:11:38,540
למה כולם מעמידים פנים שזה לא המקרה?

140
00:11:38,708 --> 00:11:39,874
- ואתה?
- מה אם אעמיד פנים?

141
00:11:42,750 --> 00:11:43,915
לִפְעָמִים.

142
00:11:45,208 --> 00:11:46,707
אולי כדאי שתפסיק.

143
00:11:46,875 --> 00:11:49,707
ובכן, אנו ממליצים על פסיכולוג טוב
שיכול לעזור לי.

144
00:11:50,791 --> 00:11:51,874
שלי טוב.

145
00:11:57,916 --> 00:11:58,957
אז...

146
00:12:00,958 --> 00:12:03,874
אליסון, ניית'ן, מה שלומם?

147
00:12:04,375 --> 00:12:07,540
הם יוצאים מזה. אני מאמין. אני מקווה.

148
00:12:09,625 --> 00:12:12,040
זה חיוני להיות כנה.

149
00:12:13,500 --> 00:12:15,915
הם מאוד כנים איתי.

150
00:12:17,250 --> 00:12:19,124
התכוונתי אליך, ג'ון.

151
00:12:34,000 --> 00:12:35,582
בזמן האחרון יש עוד הרבה.

152
00:12:35,750 --> 00:12:37,082
(נושם)

153
00:12:37,250 --> 00:12:39,540
אמינה: הלוחות הטקטוניים
הם ממשיכים לנוע,

154
00:12:40,375 --> 00:12:42,540
גורם לפעילות רבה באזור זה.

155
00:12:42,708 --> 00:12:44,707
הבונקר הזה שרד את קלארק.

156
00:12:44,875 --> 00:12:46,374
זה ישרוד את הזעזועים.

157
00:12:46,541 --> 00:12:48,374
יש עוד דבר אחד שצריך לדון בו.

158
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
זה SOS
שקיבלנו מבחוץ.

159
00:12:51,833 --> 00:12:54,165
אין אוכל לעוד 50 פיות.

160
00:12:54,333 --> 00:12:55,957
אין מספיק אפילו לחמישה.

161
00:12:56,125 --> 00:12:59,249
אני יודע, אבל האנשים האלה
הם חיים במערות ובפירי מכרות.

162
00:12:59,416 --> 00:13:01,540
SHAW:
כן, ואנחנו לא יודעים אם הם נושאים מחלות

163
00:13:01,708 --> 00:13:03,457
או כמה קרינה הם ספגו.

164
00:13:03,916 --> 00:13:05,040
בְּסֵדֶר.

165
00:13:05,208 --> 00:13:06,457
תן להם למות.

166
00:13:08,500 --> 00:13:12,915
אנחנו אומרים להם את זה עכשיו
לא ניתן לנו לעזור להם.

167
00:13:14,750 --> 00:13:16,040
- מסכים?
- לא.

168
00:13:16,208 --> 00:13:18,082
אנחנו נעמיד את זה להצבעה, כמו כל דבר אחר.

169
00:13:18,541 --> 00:13:20,790
בוא נשלח עזרה, מי בעד?

170
00:13:22,208 --> 00:13:23,249
תְמִיכָה.

171
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
- כללי...
- ההצבעה תקפה.

172
00:13:37,625 --> 00:13:39,749
נשלח מחר את אופנוע השלג.

173
00:13:41,458 --> 00:13:46,332
אנחנו מסתכלים על השמיים מצפון,
איזו קונסטלציה זו

174
00:13:47,125 --> 00:13:49,457
- תאומים?
לא, זה לא תאומים.

175
00:13:50,291 --> 00:13:51,290
נתן?

176
00:13:52,875 --> 00:13:54,332
זה...

177
00:13:54,500 --> 00:13:57,290
קסיופיאה,
הוא מזוהה על ידי צורת ה"W" שלו.

178
00:13:57,666 --> 00:14:00,124
כי אנחנו צריכים ללמוד
הכוכבים כל כך הרבה?

179
00:14:00,291 --> 00:14:03,499
ובכן, אולי היינו צריכים להלוות אותם
יותר תשומת לב בעבר.

180
00:14:03,666 --> 00:14:05,790
קלארק לא היה כוכב,
אלא שביט.

181
00:14:05,958 --> 00:14:06,874
זה עדיין כך.

182
00:14:07,041 --> 00:14:08,582
אבל זה כבר פגע בכדור הארץ.

183
00:14:09,125 --> 00:14:12,374
החלק הכי גדול כן,
אלא השברים הקטנים יותר

184
00:14:12,541 --> 00:14:15,915
הם עדיין לכודים
בשדה הכבידה שלנו

185
00:14:16,083 --> 00:14:19,749
והם הולידו
למה שהם מכנים "טבעת הרפאים".

186
00:14:20,708 --> 00:14:23,457
("גן עדן" מאת BIGGER STORY MUSIC
ברקע)

187
00:14:45,875 --> 00:14:47,832
לארס, מה זה החרא הזה?

188
00:14:48,000 --> 00:14:50,207
מַה? קלאסיקת רוק ישנה וטובה.

189
00:14:50,375 --> 00:14:52,582
אם אתה מתכוון לרוק קלאסי,

190
00:14:53,125 --> 00:14:54,582
אז זה לא.

191
00:14:55,125 --> 00:14:58,082
תן לי את האבנים,
האחים אלמן...

192
00:14:58,541 --> 00:15:01,665
מייקל מקדונלד,
כן, הוא רוק קלאסי.

193
00:15:02,000 --> 00:15:03,165
(צוחק)

194
00:15:03,333 --> 00:15:05,332
בילי אושן, גם מאוד מגניב.

195
00:15:08,958 --> 00:15:11,124
תנסה להתקדם
עם השסתום הזה.

196
00:15:20,458 --> 00:15:22,540
ג'ון:
קדימה, יופי. בוא נלך.

197
00:15:30,000 --> 00:15:31,207
חזרה למסלול!

198
00:15:31,375 --> 00:15:32,332
טוֹב!

199
00:15:32,500 --> 00:15:33,707
(הם צוחקים)

200
00:15:34,208 --> 00:15:36,040
הוא שותה קצת מים.

201
00:15:38,583 --> 00:15:40,374
- אמא...
- מה זה?

202
00:15:40,750 --> 00:15:43,874
אני יכול להסביר.
- נתן, אני לא רוצה להקשיב לך.

203
00:15:44,041 --> 00:15:45,749
אתה שומע איך אבא שלך משתעל בלילה?

204
00:15:45,916 --> 00:15:46,957
כֵּן.

205
00:15:47,541 --> 00:15:48,582
לְהַכנִיס.

206
00:15:51,916 --> 00:15:53,457
אני שונא את המקום הזה.

207
00:15:56,833 --> 00:15:58,582
בוא הנה. אני יודע.

208
00:16:02,291 --> 00:16:03,290
לְהַרְגִיעַ.

209
00:16:04,083 --> 00:16:06,749
("RUNNING ON Empty" מאת ג'קסון בראון)

210
00:16:09,583 --> 00:16:11,374
- אתה מכיר אותה?
- בוודאי!

211
00:16:11,541 --> 00:16:12,540
זה בלתי אפשרי.

212
00:16:12,708 --> 00:16:13,915
מה פספסתי?

213
00:16:14,083 --> 00:16:16,165
הוא מעולם לא שמע את השיר הזה.

214
00:16:16,333 --> 00:16:17,999
- מעולם לא שמעת על זה?
- לא.

215
00:16:18,166 --> 00:16:20,290
אבל אני אוהב את זה.
- אז בוא לרקוד.

216
00:16:20,458 --> 00:16:22,832
בסדר, אני ארקוד לצלילי שיר
מעולם לא שמעתי על זה לפני כן.

217
00:16:23,000 --> 00:16:24,124
בראבו.

218
00:16:25,208 --> 00:16:27,915
אני יודע שזה קצת מאוחר, אבל...

219
00:16:28,250 --> 00:16:29,582
דא דה דה דא.

220
00:16:30,666 --> 00:16:33,290
חג האהבה שמח זה עתה חלף.

221
00:16:34,208 --> 00:16:35,249
איפה מצאת את זה?

222
00:16:35,416 --> 00:16:37,999
במשחתת.
יחד עם דברים אחרים.

223
00:16:38,416 --> 00:16:40,165
אני יכול לתקן את הרדיו שלי.

224
00:16:40,333 --> 00:16:42,540
ומה עם המשאבה
להתפלה?

225
00:16:42,708 --> 00:16:45,290
לפי שארפ מפלסי המים
הם הולכים ויורדים.

226
00:16:48,083 --> 00:16:49,165
סליחה.

227
00:16:50,666 --> 00:16:52,207
אני אוהב אותה. תודה לך.

228
00:16:54,375 --> 00:16:55,457
תודה לך.

229
00:16:56,458 --> 00:16:58,249
ולכם?
איך היה היום שלך?

230
00:16:59,875 --> 00:17:00,915
טוֹב.

231
00:17:01,708 --> 00:17:04,040
אין שום דבר אחר
מה אתה רוצה לומר לאבא שלך, נתן?

232
00:17:06,375 --> 00:17:08,207
האבטחה מצאה אותו בחוץ.

233
00:17:08,750 --> 00:17:10,374
ממש בחוץ, בחוץ?

234
00:17:10,708 --> 00:17:11,749
כֵּן.

235
00:17:12,125 --> 00:17:13,499
ג'ון: אתה צוחק עליי?

236
00:17:13,666 --> 00:17:16,624
- כמה זמן נשארת שם?
- רק כמה דקות.

237
00:17:16,791 --> 00:17:18,249
- חבשת מסיכה?
כן.

238
00:17:18,416 --> 00:17:20,082
ולא הייתה סערה.

239
00:17:20,250 --> 00:17:22,290
אתה יודע טוב מאוד
כמה מסוכן לצאת החוצה.

240
00:17:22,458 --> 00:17:23,665
אבל מה המוח שלך אומר לך?

241
00:17:23,833 --> 00:17:26,207
אני יודע, כבר אמרת לי.
הקרינה, האפר...

242
00:17:26,375 --> 00:17:27,374
אני מבין את זה.

243
00:17:28,875 --> 00:17:32,582
בן, אני יודע כמה זה קשה
תישאר כאן למטה, אני יודע...

244
00:17:32,750 --> 00:17:33,832
תאר לעצמך בגיל 15.

245
00:17:34,000 --> 00:17:35,790
אבל אתה חייב להקשיב לי בכל מקרה!

246
00:17:38,375 --> 00:17:40,082
- תקשיבי...
- אם תסלח לי.

247
00:17:47,583 --> 00:17:50,040
הוא רק מסתכל
למסגר דברים, אני חושב.

248
00:17:50,208 --> 00:17:51,415
- לא...
- הוא גם רגיש.

249
00:17:51,583 --> 00:17:52,790
לא, הוא אידיוט.

250
00:17:53,375 --> 00:17:54,374
כמוך.

251
00:17:56,541 --> 00:17:57,832
יוֹצֵא?

252
00:18:01,333 --> 00:18:02,332
כְּבָר.

253
00:18:02,875 --> 00:18:04,332
בדיוק כמו אביו.

254
00:18:05,250 --> 00:18:06,749
(צוחק)

255
00:18:13,958 --> 00:18:16,332
- בוא נרקוד.
- תשיעי. אליסון, לא.

256
00:18:16,500 --> 00:18:20,082
אם הגברת שלך מבקשת ממך לרקוד,
איך אתה יכול להגיד לא?

257
00:18:20,250 --> 00:18:22,665
אליסון: תודה, לארס. בוא נלך.
כן, תודה לך, לארס.

258
00:18:23,125 --> 00:18:24,874
בסדר, בסדר.

259
00:18:26,416 --> 00:18:27,749
מזל טוב.

260
00:18:36,750 --> 00:18:38,832
(מוזיקה מתוחה ברקע)

261
00:18:52,833 --> 00:18:54,790
(שיעול)

262
00:18:56,583 --> 00:18:58,040
האם אתה דואג לעצמך?

263
00:18:59,333 --> 00:19:01,165
כן, בהחלט.

264
00:19:13,458 --> 00:19:14,790
מפעיל:
בסיס, זה רובר וואן.

265
00:19:14,958 --> 00:19:18,082
אנחנו חוזרים עם מטען מלא.
האם אנחנו מוכנים לקבל את פני המהגרים?

266
00:19:18,250 --> 00:19:20,374
ירוק גדול:
פתח רמפת מנהרה מערבית.

267
00:19:20,541 --> 00:19:23,290
- צוותי טיהור מוכנים.
מפעיל: בסדר.

268
00:19:23,458 --> 00:19:24,707
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

269
00:19:26,708 --> 00:19:27,749
בוקר טוב.

270
00:19:29,416 --> 00:19:33,207
חשבתי שנוכל להתחיל
ממשאבת היניקה.

271
00:19:34,750 --> 00:19:36,415
ואז אנחנו חושבים על השאר אחרי ארוחת הצהריים.

272
00:19:45,333 --> 00:19:46,582
זִיוּן.

273
00:19:49,375 --> 00:19:51,040
אושרה הגעת הצוות.

274
00:19:51,208 --> 00:19:52,790
התקבל. רגע, אחד.

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,957
נדרשת טיול שני.

276
00:19:55,125 --> 00:19:57,874
- אנשים רבים נותרו מאחור.
- טיול שני?

277
00:20:01,166 --> 00:20:02,457
זה לא קיים.

278
00:20:02,625 --> 00:20:05,749
לפני שנקבל החלטות, בואו נבין
בדיוק על מה אנחנו מדברים.

279
00:20:05,916 --> 00:20:07,915
אנחנו לא מתווכחים
של משאבים מוגבלים?

280
00:20:08,333 --> 00:20:09,707
איפה הם ישנו?

281
00:20:10,041 --> 00:20:11,374
במיטה שלך?

282
00:20:11,541 --> 00:20:13,832
אם זה מציל אנשים, כן.

283
00:20:14,000 --> 00:20:16,207
רכב מתקרב... עכשיו.

284
00:20:16,375 --> 00:20:18,082
אני מקבל אותך רע, רובר וואן. לַחֲזוֹר עַל.

285
00:20:18,250 --> 00:20:19,707
אין לנו הרבה זמן...

286
00:20:20,750 --> 00:20:21,874
תחזיק מעמד.

287
00:20:22,625 --> 00:20:23,624
עקבו אחריהם.

288
00:20:23,958 --> 00:20:25,374
Rover One, חזור.

289
00:20:30,291 --> 00:20:31,665
(צורח)

290
00:21:00,375 --> 00:21:01,499
ג'ון: לארס...

291
00:21:12,208 --> 00:21:13,207
קוד אדום.

292
00:21:13,666 --> 00:21:14,707
- אתה בסדר?
כן.

293
00:21:22,583 --> 00:21:24,207
ג'ון: אליסון!
- אירוע סייסמי בעיצומו.

294
00:21:24,750 --> 00:21:25,999
אליסון!

295
00:21:29,541 --> 00:21:30,957
אליסון, אתה בסדר?

296
00:21:32,208 --> 00:21:33,457
אני אעזור לך.

297
00:21:35,416 --> 00:21:37,290
אתה בסדר?

298
00:21:37,458 --> 00:21:39,165
אני אעזור לך לקום.

299
00:21:42,458 --> 00:21:44,665
- נתן...
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

300
00:21:44,833 --> 00:21:46,499
(פגז באופן לא ברור)

301
00:21:47,875 --> 00:21:49,207
אני אחזיק אותך, בוא נלך!

302
00:21:49,375 --> 00:21:50,499
- ראית את זה?
- לא.

303
00:21:52,083 --> 00:21:53,207
נתן!

304
00:21:53,375 --> 00:21:54,582
אַבָּא!

305
00:21:55,750 --> 00:21:57,332
- אני לא יכול לנשום.
- נפגעת?

306
00:21:57,500 --> 00:21:58,999
- אתה יכול לעשות את זה.
- אנחנו חייבים לצאת.

307
00:21:59,166 --> 00:22:01,832
קבל את הדברים שלך.
קח כל מה שאתה צריך.

308
00:22:02,000 --> 00:22:04,124
- בסדר.
תנשום איתי, נתן.

309
00:22:04,291 --> 00:22:06,415
אתה יכול לעשות את זה.
עזרו לאמא עם תיקי גב.

310
00:22:06,583 --> 00:22:08,332
אני אלך להביא את המסכות.

311
00:22:08,541 --> 00:22:10,832
קבל את הדברים שלך,
כל מה שאתה עשוי להזדקק לו.

312
00:22:11,000 --> 00:22:12,332
זכור את האינסולין.

313
00:22:12,500 --> 00:22:14,957
קבל כמה שאתה יכול
ושם אותו בתיק הגב שלך, בסדר?

314
00:22:15,125 --> 00:22:16,332
אנחנו לא נחזור.

315
00:22:27,708 --> 00:22:29,915
ז'קט, בגדים לא משנה.

316
00:22:32,166 --> 00:22:34,582
בְּסֵדֶר. יש לי מסכות.

317
00:22:34,750 --> 00:22:36,957
הנה אתה. תלבש את זה, קדימה.

318
00:22:37,125 --> 00:22:39,040
קדימה, בן. כֵּן.

319
00:22:46,041 --> 00:22:47,457
ג'ון: יותר טוב?
נתן: כן.

320
00:22:47,625 --> 00:22:48,624
אתה בסדר?

321
00:22:49,375 --> 00:22:51,290
(צפירות וצרחות לא ברורות)

322
00:22:56,958 --> 00:22:58,082
בוא נלך!

323
00:23:06,041 --> 00:23:07,749
אתה לא יכול לעבור כאן.

324
00:23:07,916 --> 00:23:09,665
- אז לאן אנחנו הולכים?
- למנהרה מזרחה.

325
00:23:09,833 --> 00:23:11,124
אליסון: חרא! הרחק, הרחק!

326
00:23:17,125 --> 00:23:18,540
אליסון: הוא התמוטט.

327
00:23:18,708 --> 00:23:20,249
ג'ון: אין לנו ברירה.

328
00:23:24,083 --> 00:23:25,790
(נושם)

329
00:23:30,000 --> 00:23:31,415
- ג'ון!
אליסון!

330
00:23:31,583 --> 00:23:33,749
- זה קורס.
- יש לי אותך. כּוֹחַ.

331
00:23:35,125 --> 00:23:37,165
ג'ון:
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

332
00:23:38,708 --> 00:23:39,790
כּוֹחַ.

333
00:23:42,291 --> 00:23:44,790
- אוקיי, מכוסה היטב?
כן.

334
00:23:44,958 --> 00:23:47,332
- בדוק את המסכות.
- הכל בסדר.

335
00:23:58,458 --> 00:23:59,832
הרחק, הרחק, הרחק!

336
00:24:10,208 --> 00:24:11,832
קְרִינָה. מה עושים?

337
00:24:12,000 --> 00:24:13,290
אנחנו צריכים לעזוב את האי.

338
00:24:13,458 --> 00:24:15,249
בדרך זו, אל החוף.

339
00:24:30,791 --> 00:24:31,790
אליסון: נתן!

340
00:24:31,958 --> 00:24:32,999
איפה נתן?

341
00:24:33,750 --> 00:24:35,749
- לאן הוא הלך?
- נתן!

342
00:24:35,916 --> 00:24:37,332
אמא, אבא, כאן.

343
00:24:37,500 --> 00:24:38,499
שָׁם!

344
00:24:40,375 --> 00:24:42,832
קייסי, אתה בסדר?
- קייסי!

345
00:24:43,000 --> 00:24:43,957
אתה יכול לקום?

346
00:24:44,666 --> 00:24:46,249
בואו נמהר!

347
00:24:46,416 --> 00:24:48,707
יש סירות הצלה
על החוף. בוא נלך!

348
00:24:52,750 --> 00:24:54,665
(מעביר מוזיקה ברקע)

349
00:25:11,875 --> 00:25:13,499
בסדר, נסה לעקוב אחרי.

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,082
יש עוד חניתות
במורד החוף!

351
00:25:21,791 --> 00:25:23,082
בוא נלך!

352
00:25:32,500 --> 00:25:33,582
היי!

353
00:25:34,500 --> 00:25:35,707
תן לי את המסכה.

354
00:25:35,875 --> 00:25:37,165
- תן לי!
- לא!

355
00:25:37,583 --> 00:25:39,290
ג'ון! כאן!

356
00:25:39,583 --> 00:25:41,082
אליסון!

357
00:25:41,250 --> 00:25:43,040
אליסון: תפסיק עם זה! תעזוב אותו!

358
00:25:51,750 --> 00:25:52,999
תחזור לכאן עכשיו!

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,999
יש עוד אחד! בוא נלך.

360
00:25:57,166 --> 00:25:58,415
יש שם עוד אחד!

361
00:25:59,416 --> 00:26:00,415
ג'ון: מהר.

362
00:26:03,708 --> 00:26:04,707
לטפס למעלה!

363
00:26:08,708 --> 00:26:10,374
אנחנו חייבים לעזוב. כּוֹחַ.

364
00:26:11,291 --> 00:26:14,332
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו!

365
00:26:15,791 --> 00:26:19,040
- זה מספיק, סגור את הצוהר.
לא, בואו נכניס אותם. אנחנו מחבקים אחד את השני.

366
00:26:19,208 --> 00:26:21,082
זה לא אפשרי.
אנחנו ניפול כמו האחרים.

367
00:26:21,250 --> 00:26:22,415
נעל את הצוהר.

368
00:26:22,583 --> 00:26:24,874
אנחנו לא יכולים לקבל יותר.
אֲנִי מִצטַעֵר.

369
00:26:28,625 --> 00:26:30,415
(פגז באופן לא ברור)

370
00:26:45,125 --> 00:26:46,749
אתה בסדר?

371
00:26:49,791 --> 00:26:50,957
לַחֲכוֹת!

372
00:26:54,166 --> 00:26:55,707
כולכם בסדר?

373
00:26:59,916 --> 00:27:01,874
אבא... אבא!

374
00:27:02,041 --> 00:27:03,874
אליסון: הו, אלוהים!
- אני לא מאמין...

375
00:27:04,041 --> 00:27:05,665
- הו, אלוהים!
- החזק חזק!

376
00:27:23,666 --> 00:27:24,915
אוי אלוהים!

377
00:27:29,208 --> 00:27:31,082
החזק חזק!

378
00:27:58,625 --> 00:28:00,624
ג'ון: אתה בסדר, נתן?
נתן: כן.

379
00:28:00,791 --> 00:28:02,040
זה עבר.

380
00:28:02,708 --> 00:28:03,915
הכל נגמר.

381
00:28:38,750 --> 00:28:40,999
אני חושב שאיכות האוויר טובה.

382
00:28:41,166 --> 00:28:42,124
לְשַׁפֵּר.

383
00:28:42,291 --> 00:28:44,415
אנחנו יכולים להוריד אותם?
כן.

384
00:28:49,791 --> 00:28:51,915
(שיעול)

385
00:28:55,083 --> 00:28:56,540
- אתה בסדר?
כן.

386
00:28:56,708 --> 00:28:57,832
תן לי לראות.

387
00:28:58,250 --> 00:29:01,707
לאן אנחנו הולכים?
אין למה לחזור.

388
00:29:02,625 --> 00:29:04,499
האם איסלנד היא לא המקום הכי קרוב?

389
00:29:04,666 --> 00:29:06,540
איסלנד נעלמה.

390
00:29:07,458 --> 00:29:10,290
אנחנו צריכים יעד.
- בואו נגיע לארץ.

391
00:29:10,458 --> 00:29:14,249
קלארק שינה כיוון
של הזרם. עכשיו זה דוחף דרומה.

392
00:29:14,416 --> 00:29:17,790
יש לנו בקושי שבוע
של אספקת מזון ומים.

393
00:29:17,958 --> 00:29:20,207
אולי אירופה היא האפשרות הטובה ביותר.

394
00:29:20,375 --> 00:29:23,624
זה רעיון טוב.
אנחנו הולכים לדרום מזרח,

395
00:29:23,791 --> 00:29:25,332
כל הדרך לאנגליה.

396
00:29:25,666 --> 00:29:28,249
אליסון: אם נגיע ללונדון,
בוא נלך למקנזי.

397
00:29:28,791 --> 00:29:31,499
מושלם, זה צריך לקחת
פחות משבוע.

398
00:29:31,666 --> 00:29:33,165
בואו נתפלל שנצליח.

399
00:29:34,666 --> 00:29:35,999
ג'ון: דרום מזרח.

400
00:30:14,125 --> 00:30:15,249
אוקי...

401
00:30:16,250 --> 00:30:17,249
נסה עכשיו!

402
00:30:24,291 --> 00:30:26,582
לְהַסכִּים.
אני אעשה ניסיון אחרון.

403
00:30:27,416 --> 00:30:28,582
בְּסֵדֶר.

404
00:30:31,541 --> 00:30:32,790
עכשיו לך.

405
00:30:46,500 --> 00:30:48,374
כמה שברים יכולים להיות?

406
00:30:51,541 --> 00:30:53,832
יותר ממה שאני יכול לספור.

407
00:30:54,541 --> 00:30:56,499
אז לפחות חמישים.

408
00:31:00,083 --> 00:31:01,957
זאת אנדרומדה.

409
00:31:02,125 --> 00:31:04,332
- זו עוד גלקסיה.
ג'ון: כן.

410
00:31:05,458 --> 00:31:07,957
נתן: אני רואה כוכבים,
אבל הכל נכון.

411
00:31:08,875 --> 00:31:10,332
זה מאוד נחמד, הא?

412
00:31:11,875 --> 00:31:13,499
אני מקווה שלעולם לא תפסיד...

413
00:31:14,916 --> 00:31:17,332
הרצון להפתיע אותך.

414
00:31:27,166 --> 00:31:28,999
נתן:
מי יודע איפה זה יפגע.

415
00:31:40,250 --> 00:31:41,874
(מוזיקה דועכת)

416
00:31:46,208 --> 00:31:47,707
אני אלך לראות.

417
00:31:47,875 --> 00:31:48,999
זה לא המנוע.

418
00:31:50,541 --> 00:31:51,790
אנחנו יבשים.

419
00:31:52,750 --> 00:31:56,915
ואולי יש לנו עוד יומיים
של מים ומנות.

420
00:31:58,000 --> 00:31:59,582
אנו נתונים לחסדי הזרם.

421
00:32:04,958 --> 00:32:08,124
- אז, לאן הגעת?
- הגענו לשננדואה.

422
00:32:08,291 --> 00:32:09,415
- באמת?
כן.

423
00:32:09,583 --> 00:32:10,665
תמיד רציתי ללכת לשם.

424
00:32:10,833 --> 00:32:11,874
- זה היה נפלא.
- ברצינות?

425
00:32:12,041 --> 00:32:13,499
אשתי רצתה ללכת עד הסוף,

426
00:32:13,666 --> 00:32:16,082
אבל ציפיתי לחזור שלי,
לקבל עבודה חדשה.

427
00:32:16,250 --> 00:32:19,290
ראיתי את זה בראש סדר העדיפויות בזמנו.

428
00:32:20,125 --> 00:32:22,749
אשתך.
איבדת את זה כשעזבת את הבונקר?

429
00:32:23,875 --> 00:32:26,790
לא, איבדתי את זה להגיע אליו.

430
00:32:42,000 --> 00:32:43,165
קול גברי: אוכל...

431
00:32:43,791 --> 00:32:45,124
אני צריך אוכל.

432
00:32:48,041 --> 00:32:49,249
מכתש...

433
00:32:49,708 --> 00:32:51,165
למכתש נמאס...

434
00:32:52,500 --> 00:32:53,749
הבונקר...

435
00:32:55,083 --> 00:32:56,082
לשחות...

436
00:32:56,583 --> 00:32:57,749
אני חייב לעשות את זה.

437
00:33:09,750 --> 00:33:11,457
- במה פגענו?
- הו, אלוהים!

438
00:33:11,625 --> 00:33:13,874
- היבשת.
- איפה אנחנו?

439
00:33:14,041 --> 00:33:15,207
פגענו בקרקע.

440
00:33:21,625 --> 00:33:23,124
ג'ון: זה בניין הכבד.

441
00:33:23,666 --> 00:33:25,749
- אנחנו בליברפול!
- אנגליה!

442
00:33:25,916 --> 00:33:27,999
- מה?
- באנגליה!

443
00:33:30,166 --> 00:33:31,540
(קול באופן לא ברור)

444
00:33:33,333 --> 00:33:35,790
האוויר צלול, לעת עתה.

445
00:33:36,916 --> 00:33:38,499
אבל נצטרך למצוא מחסה.

446
00:33:38,833 --> 00:33:40,499
אליסון:
במה פגענו?

447
00:33:40,916 --> 00:33:43,290
(מוזיקה מתוחה ברקע)

448
00:33:50,833 --> 00:33:52,332
אליסון: הו, אלוהים.

449
00:33:53,958 --> 00:33:56,249
אנחנו על גבי בניין.

450
00:33:56,416 --> 00:33:58,332
בואו ניקח את המשוטים וננסה לזוז.

451
00:34:01,458 --> 00:34:03,207
- אתה כאן?
כן.

452
00:34:09,291 --> 00:34:11,290
יש דרך לפנינו, סגן.

453
00:34:11,583 --> 00:34:13,915
- האם נוכל לפנות לכיוון הזה?
- בסדר.

454
00:34:33,541 --> 00:34:36,499
- הפוך כיוון. עם המשוט.
כן.

455
00:34:47,625 --> 00:34:48,624
ג'ון: זהו.

456
00:34:53,625 --> 00:34:54,999
ג'ון: קדימה, בוא נלך.

457
00:34:56,583 --> 00:34:59,457
הישאר קרוב.
אנחנו לא יודעים מה יש בחוץ.

458
00:35:02,125 --> 00:35:03,749
קדימה, בן. בראבו.

459
00:35:13,458 --> 00:35:15,665
זה נראה נטוש.

460
00:35:15,833 --> 00:35:19,915
דבר ראשון.
אנחנו צריכים למצוא מזון ומים.

461
00:35:20,083 --> 00:35:23,415
ואנחנו לא יכולים להישאר כאן כל הזמן,

462
00:35:23,583 --> 00:35:25,582
אתה צריך מקום למצוא מחסה.

463
00:35:25,750 --> 00:35:28,124
נזכרתי במקלט לנשורת
באזור זה.

464
00:35:28,291 --> 00:35:30,707
כן, אבל מעולם לא היה לנו
אין קשר, למרבה הצער.

465
00:35:30,875 --> 00:35:32,915
אז בואו ננסה לחפש את זה עכשיו.

466
00:35:34,291 --> 00:35:35,957
אני רואה שם אנשים.

467
00:35:45,875 --> 00:35:47,290
איפה הם?

468
00:35:47,875 --> 00:35:50,457
איפה הפוליטיקאים שלך?

469
00:35:51,208 --> 00:35:52,749
המלכים האצילים שלך?

470
00:35:54,166 --> 00:35:56,332
כולם נמצאים באדמה החשופה.

471
00:35:58,416 --> 00:36:01,415
רק האל האמיתי יכול להוביל אותנו לשם,
כפי שהיה בהתחלה.

472
00:36:01,583 --> 00:36:03,165
איך הם חיים בחוץ?

473
00:36:03,791 --> 00:36:05,665
ג'ון:
כנראה שאין להם ברירה.

474
00:36:06,958 --> 00:36:08,749
אבל הם לא ישרדו הרבה זמן.

475
00:36:10,125 --> 00:36:12,082
יש עוד אנשים בצד הזה.

476
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
(נשיכת הקול של ההמון)

477
00:36:14,291 --> 00:36:16,582
- תן לנו להיכנס!
- לא בלי תג!

478
00:36:16,750 --> 00:36:18,665
אתה יכול להיכנס רק עם התג שלך!

479
00:36:18,833 --> 00:36:21,207
אין תגים! אֵין כְּנִיסָה!

480
00:36:21,875 --> 00:36:23,540
תגים מורשים בלבד.

481
00:36:24,750 --> 00:36:26,624
רק תגים מורשים!

482
00:36:26,791 --> 00:36:27,957
יש לנו תגים!

483
00:36:29,166 --> 00:36:30,457
היי!

484
00:36:30,625 --> 00:36:33,374
אנחנו פקידי ממשלה
של התחנה בגרינלנד.

485
00:36:33,541 --> 00:36:35,415
אנו מבקשים ממך מקלט.

486
00:36:35,583 --> 00:36:37,457
תראה לי את התגים.
- תגים!

487
00:36:40,375 --> 00:36:42,207
היא מוסמכת.

488
00:36:42,375 --> 00:36:43,915
אני לא מוצא את התג שלי.

489
00:36:44,083 --> 00:36:45,457
אני לא יודע איפה הוא.

490
00:36:46,583 --> 00:36:47,665
זה מספיק!

491
00:36:47,833 --> 00:36:49,540
- רק היא!
- תקשיבי! תקשיב,

492
00:36:49,708 --> 00:36:51,915
- הם איתנו!
- תג! כניסה!

493
00:36:53,541 --> 00:36:55,957
- אנחנו המשפחה שלו.
שמי אדם שו.

494
00:36:56,125 --> 00:36:57,790
אל תזוז! תעמוד מאחור!

495
00:36:57,958 --> 00:36:59,790
אני מהבונקר של Thule בגרינלנד.

496
00:37:00,416 --> 00:37:02,332
חפש את השם שלי במערכת שלך.

497
00:37:02,500 --> 00:37:04,249
אני פקיד ממשלתי!

498
00:37:04,416 --> 00:37:05,707
שמי אדם שו!

499
00:37:05,875 --> 00:37:07,749
חפש את השם שלי במערכת שלך.

500
00:37:07,916 --> 00:37:09,749
אני פקיד ממשלתי!

501
00:37:11,708 --> 00:37:13,082
הו, אלוהים!

502
00:37:13,750 --> 00:37:15,082
תן לנו להיכנס!

503
00:37:15,791 --> 00:37:16,874
סגור את השערים!

504
00:37:17,875 --> 00:37:20,165
- סגור את השערים!
- מה עשית?

505
00:37:20,333 --> 00:37:21,374
(סירן)

506
00:37:21,750 --> 00:37:23,457
אדם! אָדָם רִאשׁוֹן!

507
00:37:26,625 --> 00:37:28,290
מה קורה?

508
00:37:31,666 --> 00:37:32,874
זז, מהר!

509
00:37:34,041 --> 00:37:35,374
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

510
00:37:35,541 --> 00:37:36,540
קדימה, מהר.

511
00:37:38,125 --> 00:37:40,374
אין זמן! בְּקָרוּב!
דוקטור, בוא נלך.

512
00:37:40,541 --> 00:37:42,249
אנחנו חייבים לעזוב!

513
00:37:42,416 --> 00:37:43,915
אין זמן לבזבז.

514
00:37:44,750 --> 00:37:46,915
לא, לא, לא! אנא המתן.

515
00:37:47,083 --> 00:37:49,207
- מה אתה רוצה? מַהֲלָך!
תן לנו טרמפ.

516
00:37:49,375 --> 00:37:50,832
תן לנו טרמפ.
אני חייב ללכת.

517
00:37:51,000 --> 00:37:53,040
תביא את המשפחה שלי איתך, בבקשה.
- איפה?

518
00:37:53,208 --> 00:37:55,249
- בלונדון, אצל מקנזי.
- בלונדון.

519
00:37:55,416 --> 00:37:58,040
אתה חייב לתת לי משהו בתמורה.
- אין לנו כלום.

520
00:37:58,208 --> 00:37:59,415
זה בסדר.

521
00:38:00,708 --> 00:38:03,499
- היכנס.
- מהר. הנה, כאן.

522
00:38:03,666 --> 00:38:04,790
האם אתה שם?

523
00:38:23,291 --> 00:38:24,290
תודה לך.

524
00:38:26,250 --> 00:38:27,624
הו, אלוהים...

525
00:38:27,791 --> 00:38:29,332
שמים טובים!

526
00:38:34,541 --> 00:38:36,165
אוי אלוהים...

527
00:38:39,083 --> 00:38:40,582
היי.

528
00:38:40,750 --> 00:38:41,749
תסתכל עליי.

529
00:38:42,458 --> 00:38:45,332
בְּסֵדֶר. הכל בסדר.

530
00:38:45,500 --> 00:38:46,582
נשימות עמוקות.

531
00:38:49,291 --> 00:38:50,707
נלך למק.

532
00:38:51,291 --> 00:38:54,457
אתה תראה שהכל יהיה בסדר. בָּרוּר?

533
00:38:56,833 --> 00:38:58,457
אליסון: האם זה ככה בכל מקום?

534
00:39:00,458 --> 00:39:02,874
העולם הוא מקום מסוכן עכשיו.

535
00:39:03,916 --> 00:39:07,540
אנשים כל כך נואשים
שהורג אותך בשביל שארית אוכל.

536
00:39:08,375 --> 00:39:12,040
סופות רדיואקטיביות כאלה
הם באים משום מקום.

537
00:39:12,708 --> 00:39:14,457
הם הורגים אותך בשניות.

538
00:39:14,625 --> 00:39:16,374
ואם הם לא יעשו את זה מיד,

539
00:39:16,916 --> 00:39:18,957
אתה מת מוות איטי בכל מקרה.

540
00:39:22,708 --> 00:39:23,874
כְּבָר.

541
00:39:25,208 --> 00:39:26,207
פַנטַסטִי.

542
00:39:26,375 --> 00:39:28,415
איך סינון האוויר?

543
00:39:28,583 --> 00:39:30,124
עובד,

544
00:39:30,291 --> 00:39:32,707
אבל אף אחד מאיתנו
הוא יחיה מאה שנים, יקירתי.

545
00:39:35,791 --> 00:39:38,624
אהבה, מתי דיברת
עם מקנזי?

546
00:39:39,791 --> 00:39:41,582
לפני שמונה או תשעה חודשים.

547
00:40:05,750 --> 00:40:07,124
נתן: דוקטור אמינה?

548
00:40:08,416 --> 00:40:11,499
אתה מאמין שזה נכון? המכתש?

549
00:40:12,208 --> 00:40:13,874
כן, אני חושב שזה אפשרי.

550
00:40:15,666 --> 00:40:19,582
אז זה כמו עם הדינוזאורים, הכחדה.

551
00:40:21,000 --> 00:40:23,457
אתה יודע מה קרה אחרי האירוע הזה?

552
00:40:23,625 --> 00:40:24,999
החיים חזרו.

553
00:40:25,166 --> 00:40:27,540
לא רק שהיא חזרה, היא שגשגה.

554
00:40:28,916 --> 00:40:31,832
ההשפעה זרעה את הזרעים
לחיים חדשים.

555
00:40:32,500 --> 00:40:34,832
בלי האירוע הזה
אפילו לא היינו שם.

556
00:40:37,833 --> 00:40:39,165
OBl: אנחנו קרובים.

557
00:40:39,333 --> 00:40:41,624
זה עוד חצי שעה ללונדון.

558
00:40:41,791 --> 00:40:45,415
ג'ון: בוא נמהר.
אני לא רוצה להיות יותר מדי בחוץ.

559
00:40:49,958 --> 00:40:51,082
(שיעול)

560
00:40:54,666 --> 00:40:55,665
איך קוראים לך?

561
00:40:57,666 --> 00:40:58,915
אובי.

562
00:40:59,333 --> 00:41:00,499
מאיפה אתה, אובי?

563
00:41:01,083 --> 00:41:02,124
ניגריה.

564
00:41:02,833 --> 00:41:03,915
בְּסֵדֶר.

565
00:41:04,208 --> 00:41:06,499
הגעתי לאנגליה לפני שתים עשרה שנים.

566
00:41:07,916 --> 00:41:09,915
שמעתי על החיים כאן.

567
00:41:11,333 --> 00:41:13,249
זה היה החלום שלי כילד.

568
00:41:14,000 --> 00:41:16,165
אני מצטער
שכל זה קרה לך.

569
00:41:16,333 --> 00:41:17,957
לא. אני אוהב את המקום הזה.

570
00:41:19,166 --> 00:41:20,749
היא אשתי השנייה.

571
00:41:21,666 --> 00:41:23,082
למרות שלפעמים אני תוהה...

572
00:41:24,500 --> 00:41:26,082
איך זה יהיה לחזור,

573
00:41:27,583 --> 00:41:29,540
מעניין אם הייתי מזהה משהו.

574
00:41:33,416 --> 00:41:37,790
מה אתה יודע על אלה שהולכים דרומה יותר,
בדרך לצרפת?

575
00:41:40,875 --> 00:41:42,457
בצרפת זה אפילו מסוכן יותר.

576
00:41:43,333 --> 00:41:45,040
בגלל מה יש?

577
00:41:45,208 --> 00:41:48,499
אתה מתכוון לדבר שהוא דיבר עליו
הרופא חבר שלך?

578
00:41:48,666 --> 00:41:50,624
כן.
זה יהיה נחמד,

579
00:41:51,083 --> 00:41:53,040
אבל זה גם נראה כמו ashi gi.

580
00:41:55,708 --> 00:41:56,915
זונה.

581
00:42:02,750 --> 00:42:04,665
- אתה בסדר?
כן.

582
00:42:04,833 --> 00:42:06,040
(צוחק)

583
00:42:07,333 --> 00:42:08,749
(ROMBLE)

584
00:42:08,916 --> 00:42:11,290
(מוזיקה מתוחה ברקע)

585
00:42:17,458 --> 00:42:20,082
מה זה? עוד סערה?

586
00:42:20,250 --> 00:42:21,832
לא, זו לא סערה.

587
00:42:30,041 --> 00:42:32,874
אליסון! תחזיק במשהו.

588
00:42:34,416 --> 00:42:35,999
קדימה, קדימה!

589
00:42:38,458 --> 00:42:39,624
כָּאן.

590
00:43:09,250 --> 00:43:11,290
- אובי, לא!
- זה כל מה שיש לי.

591
00:43:29,708 --> 00:43:31,665
(נושם)

592
00:43:31,833 --> 00:43:33,624
- אתה בסדר?
כן.

593
00:44:24,458 --> 00:44:26,124
(מוזיקה דועכת)

594
00:44:28,541 --> 00:44:30,124
ג'ון: אני מקווה שהוא עדיין כאן.

595
00:44:35,875 --> 00:44:36,915
מק!

596
00:44:37,083 --> 00:44:38,582
(גרסת מאמץ)

597
00:44:39,750 --> 00:44:41,124
חרא!

598
00:44:41,291 --> 00:44:42,499
זונה...

599
00:44:42,666 --> 00:44:44,165
היכנסו! לָבוֹא!

600
00:44:44,333 --> 00:44:46,207
- היכנס.
- האם הדבר הזה טעון?

601
00:44:47,666 --> 00:44:49,124
- שלום רב.
- היכנס.

602
00:44:50,250 --> 00:44:51,665
(צורח)

603
00:44:51,833 --> 00:44:54,207
מה שלומך? אני לא מאמין.

604
00:44:54,916 --> 00:44:58,665
לא שמעתי ממך כבר עידנים,
התחלתי לחשוש מהגרוע מכל.

605
00:44:58,833 --> 00:45:00,082
ג'ון!

606
00:45:00,583 --> 00:45:03,540
ואת מי ציפה לראות שוב
הפרצוף הסטירה הזה!

607
00:45:03,708 --> 00:45:04,707
אתה בכושר, מאק.

608
00:45:04,875 --> 00:45:06,415
איזה שקרן!

609
00:45:06,583 --> 00:45:08,665
וזה בטח האיש הקטן שלך!

610
00:45:08,833 --> 00:45:11,082
אמא שלך תמיד מדברת רק עליך.

611
00:45:11,250 --> 00:45:12,540
- באמת?
כן.

612
00:45:12,708 --> 00:45:14,124
כמעט היחיד, אני חושב.

613
00:45:14,708 --> 00:45:16,707
אתה לא יודע כמה אני שמח.

614
00:45:17,833 --> 00:45:20,832
אוי וואו.
אתם חוגגים את חג המולד מוקדם?

615
00:45:21,000 --> 00:45:23,124
כל יום הוא חג המולד כאן.

616
00:45:23,291 --> 00:45:26,957
שים את התיקים שלך איפה שאתה רוצה
ולהרגיש את עצמך בבית.

617
00:45:27,125 --> 00:45:28,665
אני עדיין לא יכול...

618
00:45:28,833 --> 00:45:31,415
בנוסף, האוויר באמת טוב יותר
לעומת החוץ.

619
00:45:31,583 --> 00:45:32,790
(שיעול)

620
00:45:32,958 --> 00:45:36,207
הצלחתי לבודד
האגף הזה של בית החולים והגנרטור.

621
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
כך מערכת הסינון
נשאר בפעולה.

622
00:45:39,416 --> 00:45:42,040
זה לא טוב כמו האוויר
שאתה רגיל אליו בבונקרים,

623
00:45:42,208 --> 00:45:44,124
אבל זה יאפשר לנו לחיות
עוד כמה שנים.

624
00:45:44,291 --> 00:45:46,707
תודה לך.
- שכח מזה. אתה המשפחה שלי.

625
00:45:46,875 --> 00:45:49,540
אני תמיד חולם על זמן
בילו יחד בארצות הברית.

626
00:45:49,708 --> 00:45:53,040
הבנים האמריקאים האלה.
יש להם חולשה למבטאים זרים

627
00:45:54,250 --> 00:45:55,582
גם בנות.

628
00:45:58,250 --> 00:46:00,665
- באילו מחלות אתה מטפל כאן?
הו, אלצהיימר.

629
00:46:00,833 --> 00:46:02,957
ולבבות שבורים.

630
00:46:03,125 --> 00:46:06,707
רבים מהם לא יודעים מה קרה
למשפחותיהם או לשביט.

631
00:46:06,875 --> 00:46:08,374
מה שאולי זה לא דבר רע.

632
00:46:09,500 --> 00:46:12,624
אז נשארתי.
גם כשהממשלה הפסיקה

633
00:46:12,791 --> 00:46:14,874
לספק את האוכל
והאור כבה.

634
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
אני לא אתן להם להיות
שוב נטוש.

635
00:46:17,875 --> 00:46:19,582
(שיעול)

636
00:46:19,875 --> 00:46:22,749
בעצם, אגב
הגיע הזמן להכין משהו לאכול.

637
00:46:22,916 --> 00:46:25,332
אני אתן לך יד.
- הו, כמה טוב. תודה לך.

638
00:46:25,500 --> 00:46:27,749
היי, ג'ון,
אתה ונייתן מקבלים יותר פחם.

639
00:46:27,916 --> 00:46:29,165
אני רוצה לחגוג!

640
00:46:29,333 --> 00:46:30,499
(צוחק)

641
00:46:30,666 --> 00:46:32,665
("המשך לרקוד" מאת KIKl GYAN)

642
00:46:34,875 --> 00:46:36,165
נחמד טרי.

643
00:46:36,333 --> 00:46:39,415
היא חזרה ואמרה, "אוי אלוהים,
אבל כמה נפלא!"

644
00:46:39,583 --> 00:46:40,832
ככה רוקדים.

645
00:46:42,541 --> 00:46:44,665
אליסון:
אני לא ממציאה כלום.

646
00:46:44,833 --> 00:46:47,540
כשהצלחת להסביר את עצמך
הבנתי.

647
00:46:48,875 --> 00:46:50,832
- הידד לכולם.
- לחיים.

648
00:46:53,291 --> 00:46:55,290
כל זה נראה כמעט נורמלי.

649
00:46:55,458 --> 00:46:57,499
- כמעט...
- כן, כמעט.

650
00:47:02,958 --> 00:47:04,207
הוא עדיין ישן?

651
00:47:04,375 --> 00:47:07,707
אה, תודה לאל. מסכן, הוא מותש.

652
00:47:08,291 --> 00:47:10,165
אתה זוכר משהו על ההשפעה?

653
00:47:10,333 --> 00:47:11,249
כן, בהחלט.

654
00:47:11,416 --> 00:47:13,665
קיוויתי שהוא ישכח
לאורך זמן, אבל לא.

655
00:47:13,833 --> 00:47:16,582
הוא פשוט... הוא עדיין מעבד.

656
00:47:16,750 --> 00:47:18,499
אתה לא יכול לנעול את קלארק בקופסה,

657
00:47:18,666 --> 00:47:20,874
זה מזכיר לך שזה קיים
בכל פעם שאתה מסתכל החוצה.

658
00:47:21,791 --> 00:47:24,624
מה אתה יודע, מק,
על המכתש?

659
00:47:25,125 --> 00:47:27,624
אתה יודע, איפה קלארק פגע.

660
00:47:28,500 --> 00:47:30,415
רוצים לקנות בית נופש?

661
00:47:30,583 --> 00:47:31,665
(הם צוחקים)

662
00:47:31,833 --> 00:47:34,332
לא, רק שמועות,
רק הרבה שמועות.

663
00:47:34,875 --> 00:47:38,332
קייסי חושב שיש סיכוי
שהחיים שם יפרחו שוב.

664
00:47:38,500 --> 00:47:40,290
כן, זה נכון.

665
00:47:40,458 --> 00:47:43,665
נניח שיש טמפרטורות
גבוה במיוחד.

666
00:47:44,750 --> 00:47:47,582
ואז אתה מוסיף את חומרי הגלם

667
00:47:47,750 --> 00:47:50,082
ומי האוקיינוס הגיעו
עם הצונאמי,

668
00:47:50,250 --> 00:47:53,957
כמה חומרים מזינים נוראיים מהסלעים
מתנפץ בזמן פגיעה,

669
00:47:54,125 --> 00:47:56,832
בשלב זה יתכן ש...

670
00:47:57,583 --> 00:47:59,790
נוצרות צורות חיים חדשות.

671
00:48:01,291 --> 00:48:02,290
מה.

672
00:48:02,958 --> 00:48:04,082
AMINA: אוויר לנשימה.

673
00:48:05,666 --> 00:48:08,374
שתיית מים, זה אפשרי.

674
00:48:09,875 --> 00:48:11,374
MAC: זה רעיון מצוין.

675
00:48:12,166 --> 00:48:13,165
אבל...

676
00:48:14,125 --> 00:48:17,040
מה שעשיתי כאן

677
00:48:17,208 --> 00:48:20,124
מספיק כדי לשרוד בימים אלה.

678
00:48:20,875 --> 00:48:24,124
וזה בטוח, אתה יודע?
עשיתי את זה בטוח.

679
00:48:27,458 --> 00:48:30,249
אוקיי, בטוח יותר מאשר מכאן.

680
00:48:31,708 --> 00:48:33,790
לונדון כבר לא
זה של העבר.

681
00:48:36,208 --> 00:48:37,707
(פגזים מבחוץ)

682
00:48:43,500 --> 00:48:45,415
(שיעול)

683
00:48:57,250 --> 00:48:59,457
- ג'ון, אתה בסדר?
- כן, כן.

684
00:49:00,333 --> 00:49:03,165
אלוהים אדירים, אתה מדמם
- כן, כן. זה נכון.

685
00:49:03,333 --> 00:49:05,707
זה חייב להיות האוויר.
דימום מהאף.

686
00:49:07,333 --> 00:49:08,332
ג'ון,

687
00:49:10,333 --> 00:49:11,332
מה קורה

688
00:49:12,083 --> 00:49:14,124
זה רק דימום מהאף.

689
00:49:17,791 --> 00:49:18,999
שְׁטוּיוֹת.

690
00:49:21,625 --> 00:49:25,832
הרופא אמר ש,
ברגע שמופיעים סימפטומים

691
00:49:26,291 --> 00:49:27,332
הדם...

692
00:49:29,166 --> 00:49:30,790
שישה, שמונה שבועות.

693
00:49:32,041 --> 00:49:33,957
(מוזיקה מתוחה ברקע)

694
00:49:34,125 --> 00:49:35,207
מה?

695
00:49:37,416 --> 00:49:39,207
שישה שבועות?

696
00:49:39,375 --> 00:49:42,207
- זה יכול להיות אפילו יותר...
- על מה אתה מדבר?

697
00:49:42,375 --> 00:49:45,165
הוא כנראה טעה.
עכשיו אנחנו כאן, עם מק.

698
00:49:45,333 --> 00:49:47,457
יש לה תרופות.
נמצא את הטיפול המתאים.

699
00:49:47,625 --> 00:49:49,165
עלי, לא.
– והכל יהיה בסדר.

700
00:49:49,333 --> 00:49:50,249
כנפיים.

701
00:49:52,916 --> 00:49:54,374
זה לא משהו שניתן לריפוי.

702
00:49:55,791 --> 00:49:56,874
למה אתה מתכוון?

703
00:49:57,041 --> 00:49:58,124
זה...

704
00:50:00,458 --> 00:50:04,999
יותר מדי נסיעות בחוץ.

705
00:50:06,458 --> 00:50:07,957
למה לא אמרת לי?

706
00:50:08,625 --> 00:50:10,874
- באמת רציתי לעשות את זה.
- ג'ון!

707
00:50:11,625 --> 00:50:16,165
- (בוכה) למה? הו אלוהים...
- כי אני לא יכול לראות אותך ככה.

708
00:50:16,500 --> 00:50:19,040
אוקי, אני מבין. בְּסֵדֶר.

709
00:50:21,541 --> 00:50:22,540
תסתכל עליי.

710
00:50:23,666 --> 00:50:24,790
אוקי...

711
00:50:26,750 --> 00:50:29,582
נישאר כאן, עם מק.

712
00:50:30,250 --> 00:50:33,624
ואנחנו נעבור
הזמן שנשאר לנו ביחד,

713
00:50:34,333 --> 00:50:37,124
שלושתנו תמיד ביחד.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

714
00:50:37,750 --> 00:50:39,249
אני לא רוצה להישאר כאן.

715
00:50:39,416 --> 00:50:40,832
אני לא רוצה למות כאן.

716
00:50:42,375 --> 00:50:44,290
אני לא רוצה שאתה ונתן גרים כאן.

717
00:50:44,458 --> 00:50:47,082
לא עשינו זאת
כל הדרך הזו בשביל זה.

718
00:50:48,750 --> 00:50:50,207
מה אם קייסי צדק?

719
00:50:50,875 --> 00:50:52,207
על המכתש?

720
00:50:53,750 --> 00:50:55,082
יש שם משהו.

721
00:50:56,000 --> 00:50:58,832
זו יכולה להיות התחלה חדשה,
הפעלה מחדש.

722
00:50:59,291 --> 00:51:01,415
בשבילך. בשביל הבן שלנו.

723
00:51:02,000 --> 00:51:04,915
בחייו
הוא נאלץ להילחם כדי לשרוד.

724
00:51:05,083 --> 00:51:07,582
יש לנו חובה
לקחת את נתן למכתש.

725
00:51:07,750 --> 00:51:08,665
אני יודע.

726
00:51:09,250 --> 00:51:10,749
אין לו חיים כאן.

727
00:51:13,333 --> 00:51:14,915
- בסדר.
- בסדר.

728
00:51:23,833 --> 00:51:26,415
ג'ון: בטח שאין בעיה
מה אם ניקח את זה

729
00:51:26,583 --> 00:51:27,957
MAC:
גם אני לקחתי את זה ממישהו.

730
00:51:28,125 --> 00:51:30,749
וצריך שיהיה לו מספיק דלק
כדי להביא אותך לערוץ האנגלי.

731
00:51:30,916 --> 00:51:32,249
כן.
קח את זה.

732
00:51:32,416 --> 00:51:34,332
ואל תפסיק מכל סיבה שהיא.

733
00:51:34,791 --> 00:51:39,540
סעו דרומה דרך דובר.
זו הדרך היחידה לחצות את הערוץ.

734
00:51:39,708 --> 00:51:40,624
תודה לך.

735
00:51:43,083 --> 00:51:44,207
בְּסֵדֶר.

736
00:51:48,041 --> 00:51:50,499
תשמור על הילדה שלי.
- אני אעשה את זה.

737
00:51:51,291 --> 00:51:52,290
נייט...

738
00:51:53,333 --> 00:51:54,957
- זה היה תענוג.
היי, נייט.

739
00:52:18,208 --> 00:52:23,749
בְּסֵדֶר. אז לפי המפה הזו
אנחנו אמורים להגיע לשם בעוד כשעתיים.

740
00:52:29,458 --> 00:52:31,165
אתה שותק, למה?

741
00:52:32,458 --> 00:52:34,290
תזכור מתי עשינו זאת
משחקים באוטו?

742
00:52:34,458 --> 00:52:35,582
מתי היית קטן?

743
00:52:35,750 --> 00:52:38,624
- כן, אני זוכר.
- כמו, "אני רואה, אני רואה"

744
00:52:39,291 --> 00:52:41,165
- "אתה מעדיף"...
אליסון: זה מה שאהבתי.

745
00:52:41,333 --> 00:52:44,707
אחותי ואני שיחקנו
ל"21 שאלות" בזמן נסיעה.

746
00:52:44,875 --> 00:52:45,957
אתה זוכר אותו?

747
00:52:46,125 --> 00:52:47,832
ג'ון: מה אתה חושב, נתן? נשחק?
- לא תודה.

748
00:52:48,000 --> 00:52:50,624
- אתה יודע מה זה? בואו נשחק בלעדיו.
כן.

749
00:52:51,041 --> 00:52:52,790
אליסון:
אני רוצה לעשות "אני רואה אני רואה".

750
00:52:52,958 --> 00:52:54,249
- אני אתחיל.
ג'ון: לא, אני אתחיל.

751
00:52:54,458 --> 00:52:56,207
- אני אתחיל.
- בסדר...

752
00:53:00,708 --> 00:53:02,499
- הו, אלוהים!
- קייסי!

753
00:53:04,666 --> 00:53:07,082
- בוא נרד!
אנחנו חייבים להישאר למטה!

754
00:53:07,250 --> 00:53:09,332
קול זכר: אל תירה במנוע!
אנחנו צריכים את המכונית.

755
00:53:11,791 --> 00:53:13,040
מי הם?

756
00:53:13,208 --> 00:53:14,374
ג'ון: בוזזים.

757
00:53:14,541 --> 00:53:15,915
נתן, תישאר למטה.

758
00:53:18,083 --> 00:53:19,249
לך, לך.

759
00:53:21,833 --> 00:53:23,332
(קול באופן לא ברור)

760
00:53:51,125 --> 00:53:54,124
אל תדאג, הכל בסדר.

761
00:53:54,791 --> 00:53:56,874
לְהַרְגִיעַ.

762
00:53:57,041 --> 00:53:58,374
אתה בסדר?

763
00:53:59,125 --> 00:54:00,249
נתן...

764
00:54:00,416 --> 00:54:01,749
נתן! נתן!

765
00:54:03,000 --> 00:54:04,999
נתן, אתה בסדר? האם אתה פצוע?

766
00:54:07,375 --> 00:54:08,582
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

767
00:54:44,416 --> 00:54:46,415
שהדרך תפגוש אותך,

768
00:54:47,708 --> 00:54:49,874
שיהיה לך תמיד
הרוח בגב.

769
00:54:50,958 --> 00:54:53,832
שהשמש תזרח על פניך,
מחממים אותו.

770
00:54:54,458 --> 00:54:57,374
ויירד הגשם
במתיקות על השדות שלך.

771
00:55:04,583 --> 00:55:06,999
כי אנשים אומרים
תפילות בהלוויות?

772
00:55:09,458 --> 00:55:12,207
זה כאילו הם מברכים אותך,

773
00:55:13,208 --> 00:55:14,290
אבל הם מתים.

774
00:55:14,458 --> 00:55:17,249
ובכן, אתה מאחל לו יום הולדת שמח.

775
00:55:18,000 --> 00:55:19,457
זו מסורת ישנה.

776
00:55:22,458 --> 00:55:24,957
זאת אותה סיבה
של מטבעות על העיניים.

777
00:55:25,625 --> 00:55:28,082
- המטבעות?
- לשלם למעבורת.

778
00:55:28,250 --> 00:55:30,749
לחצות את הנהר
מה שמוביל לעולם הבא.

779
00:55:34,208 --> 00:55:35,957
גם מי שלא מאמין בגן עדן?

780
00:55:43,875 --> 00:55:45,874
גם מי שלא מאמין, כן.

781
00:56:16,458 --> 00:56:17,957
זה הערוץ?

782
00:56:19,166 --> 00:56:20,415
זה היה.

783
00:56:22,125 --> 00:56:23,540
ג'ון: המשיח...

784
00:56:24,208 --> 00:56:27,957
אבי נהג לקחת אותנו מכאן לצרפת
במעבורת כשהייתי ילד.

785
00:56:28,541 --> 00:56:31,290
- וזה היה הכל מים?
- אה, כן.

786
00:56:31,458 --> 00:56:34,957
מרחב מים גדול
מכאן ועד צרפת.

787
00:56:35,333 --> 00:56:38,457
כל כך הרבה מלחמות נלחמו
עבור הערוץ הזה.

788
00:56:39,125 --> 00:56:40,540
תראה מה נשאר.

789
00:56:42,666 --> 00:56:44,749
טוב, לפחות אנחנו לא צריכים סירה.

790
00:56:45,833 --> 00:56:49,332
מְדוּיָק. בוא נחצה את זה מהר
ואנחנו מוצאים מקום ללילה.

791
00:57:11,083 --> 00:57:12,874
זה גלאון ספרדי?

792
00:57:39,708 --> 00:57:41,165
למה הם נעצרים?

793
00:57:43,000 --> 00:57:44,040
אני לא יודע.

794
00:57:48,083 --> 00:57:50,249
(מוזיקה מתוחה ברקע)

795
00:57:56,750 --> 00:57:58,124
אנחנו צריכים לעזוב את המכונית.

796
00:58:00,166 --> 00:58:01,832
(שיעול)

797
00:58:08,416 --> 00:58:11,790
- אנחנו חוצים את זה?
כן. אין לנו ברירה.

798
00:58:37,541 --> 00:58:39,124
שימו לב לאן אתם צועדים.

799
00:58:39,291 --> 00:58:40,540
אני אדאג לך.
- בכוח!

800
00:58:47,458 --> 00:58:50,665
לְהִזָהֵר. קוֹמָה.
אל תסתכל למטה.

801
00:58:59,916 --> 00:59:01,915
- הדקו את הרצועות.
- בסדר.

802
00:59:02,083 --> 00:59:05,290
- בוא נזוז בבטחה.
- לא. אני לא יכול.

803
00:59:06,458 --> 00:59:07,624
אני לא יכול לעשות את זה.

804
00:59:07,791 --> 00:59:09,707
- חייבת להיות אלטרנטיבה.
- נתן!

805
00:59:09,875 --> 00:59:12,999
צעד אחד בכל פעם, עקבו אחרי.
אני אלך ראשון, בסדר?

806
00:59:13,833 --> 00:59:14,999
אתה תצליח.

807
00:59:15,583 --> 00:59:17,165
קדימה. בוא נלך.

808
00:59:17,333 --> 00:59:18,790
- אומץ.
- הכל בסדר?

809
00:59:19,125 --> 00:59:21,457
- בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה.
- היזהר.

810
00:59:21,625 --> 00:59:22,582
כֵּן.

811
00:59:36,333 --> 00:59:37,749
בסדר, לאט.

812
00:59:45,416 --> 00:59:47,332
אל תפסיק! לָלֶכֶת!

813
00:59:50,500 --> 00:59:52,790
- הכל בסדר?
- לך, לך, לך!

814
01:00:06,166 --> 01:00:07,290
לְהֵאָחֵז.

815
01:00:09,666 --> 01:00:11,499
- נתן, אתה שם?
- כן!

816
01:00:14,083 --> 01:00:16,499
- הכל בסדר?
כן, אבא.

817
01:00:23,333 --> 01:00:24,707
אז, טוב מאוד.

818
01:00:25,208 --> 01:00:27,165
זה נעשה. אתה בא.

819
01:00:28,166 --> 01:00:30,249
תודה לאל!

820
01:00:30,416 --> 01:00:32,707
קול נשי: עזרו לי!

821
01:00:32,875 --> 01:00:34,207
אליסון: קדימה, אתה שם!

822
01:00:35,000 --> 01:00:36,249
תודה לך.

823
01:00:37,916 --> 01:00:40,082
אנחנו כמעט שם.
חסרה רק עוד חתיכה אחת.

824
01:00:40,250 --> 01:00:42,582
- אתה כאן? מה אתה עושה?
כן.

825
01:00:42,750 --> 01:00:44,457
אל תדאג, אנחנו נצליח.

826
01:00:49,041 --> 01:00:51,290
אבל מה זה, בדיחה?

827
01:00:52,166 --> 01:00:53,790
- בוא נלך.
- בסדר.

828
01:00:53,958 --> 01:00:56,040
אליסון, לך קודם.
אני אעמוד מאחורי נתן.

829
01:00:56,208 --> 01:00:57,874
הישארו ממוקדים.

830
01:01:00,500 --> 01:01:02,374
כָּך. אתה מסתדר טוב!

831
01:01:07,291 --> 01:01:09,040
כָּך. אתה כמעט שם.

832
01:01:12,041 --> 01:01:13,374
כל הכבוד, נתן!

833
01:01:19,791 --> 01:01:20,874
אִמָא!

834
01:01:23,166 --> 01:01:24,790
החבל עומד להישבר!

835
01:01:24,958 --> 01:01:26,165
החזק חזק!

836
01:01:31,375 --> 01:01:32,790
- מהר!
- תן לי לעבור!

837
01:01:32,958 --> 01:01:34,040
לְהַמשִׁיך!

838
01:01:34,625 --> 01:01:36,165
תן לי לרדת מהסולם הזה!

839
01:01:36,333 --> 01:01:37,290
תן לי לעבור!

840
01:01:38,791 --> 01:01:41,415
- מה אתה עושה?
- אל תפסיק!

841
01:01:42,166 --> 01:01:43,249
הוא עומד לוותר.

842
01:01:43,416 --> 01:01:44,540
- לא, לא, לא!
- זה עומד להתמוטט!

843
01:01:44,708 --> 01:01:46,040
הישארו שם! לֹא!

844
01:01:46,541 --> 01:01:48,499
- לא! לֹא!
- נתן!

845
01:01:49,833 --> 01:01:51,124
- נתן!
- אבא!

846
01:01:51,291 --> 01:01:52,915
- עזור, אבא!
- אל תוותר!

847
01:01:53,083 --> 01:01:54,374
- נתן!
- תחזיק חזק!

848
01:01:54,541 --> 01:01:56,707
רגע, אנחנו נחזיק אותך.

849
01:01:56,875 --> 01:01:58,499
תעזרו לי, אני עומד ליפול.

850
01:01:58,666 --> 01:02:01,457
- נתן!
- אני עומד ליפול! אל תעזוב אותי!

851
01:02:04,833 --> 01:02:06,082
תרים את עצמך למעלה, ככה.

852
01:02:09,625 --> 01:02:11,832
נתן, אל תפסיק.
- כוח.

853
01:02:12,000 --> 01:02:12,957
לְהַמשִׁיך.

854
01:02:13,291 --> 01:02:15,207
אז, טוב מאוד!

855
01:02:15,375 --> 01:02:16,415
מוּשׁלָם.

856
01:02:17,375 --> 01:02:18,374
קדימה, נתן.

857
01:02:19,208 --> 01:02:20,207
מָהִיר!

858
01:02:21,083 --> 01:02:22,165
קח את ידי!

859
01:02:22,916 --> 01:02:23,957
אל תסתכל למטה.

860
01:02:25,833 --> 01:02:27,540
בוא נלך.

861
01:02:27,708 --> 01:02:29,624
- בוא נעלה.
מהר, נתן, בוא נלך.

862
01:02:32,208 --> 01:02:33,207
אתה כאן.

863
01:02:38,833 --> 01:02:40,207
הו, אלוהים!

864
01:02:40,833 --> 01:02:42,582
(נושם)

865
01:03:19,666 --> 01:03:20,915
מה לעזאזל...

866
01:03:35,291 --> 01:03:38,582
נתן: זה זה?
אליסון: זה לא זה. זה הרבה יותר דרומה.

867
01:03:39,000 --> 01:03:40,332
ג'ון: הכל מת.

868
01:03:40,833 --> 01:03:42,874
מה אם קלארק מכתש היה כזה?

869
01:03:43,041 --> 01:03:45,582
זה יכול להיות מקטע
נפל לפני שבוע.

870
01:03:45,750 --> 01:03:46,957
או לפני חמש שנים.

871
01:03:48,166 --> 01:03:49,290
היי.

872
01:03:50,625 --> 01:03:52,915
עם זאת, נתקדם.

873
01:03:55,541 --> 01:03:57,082
כן.
- בסדר.

874
01:03:57,958 --> 01:03:58,957
(ירייה)

875
01:03:59,125 --> 01:04:03,915
מי אתה?

876
01:04:05,833 --> 01:04:07,040
זרים.

877
01:04:07,791 --> 01:04:08,832
מי אתה?

878
01:04:09,500 --> 01:04:11,207
שמי ג'ון גאריטי.

879
01:04:12,791 --> 01:04:15,165
זו אשתי, אליסון.
הבן שלי, נתן.

880
01:04:16,375 --> 01:04:17,624
מה אתה עושה כאן?

881
01:04:17,791 --> 01:04:19,832
אנחנו רוצים להגיע למכתש קלארק.

882
01:04:33,166 --> 01:04:34,249
אני, דניס לורן.

883
01:04:35,166 --> 01:04:36,332
היי.

884
01:04:37,458 --> 01:04:38,665
אתה נראה רעב.

885
01:04:40,541 --> 01:04:42,332
אין לנו מה לתת בתמורה.

886
01:04:43,125 --> 01:04:44,415
אני אומר שכן.

887
01:04:45,208 --> 01:04:46,374
זה נקרא "חברה".

888
01:04:54,875 --> 01:04:56,540
ג'ון: אתה תמיד יורה באנשים?

889
01:04:57,125 --> 01:04:58,457
דניס: זה מסוכן כאן.

890
01:04:58,958 --> 01:05:02,290
היה לך מזל.
אחרים לא כל כך נחמדים.

891
01:05:25,208 --> 01:05:26,415
דניס: אנחנו כאן.

892
01:05:27,250 --> 01:05:28,790
ג'ון: מה זה המקום הזה?

893
01:05:29,708 --> 01:05:32,540
דניס: זה היה המרכז שלנו
מיון דואר.

894
01:05:33,083 --> 01:05:35,374
אף אחד לא מנסה לקחת את זה ממך?

895
01:05:36,583 --> 01:05:37,749
הם ניסו.

896
01:05:40,166 --> 01:05:41,749
זה ספק הכוח שלך?

897
01:05:41,916 --> 01:05:42,957
- עשית את זה?
דניס: כן.

898
01:05:43,125 --> 01:05:46,499
אנו שולחים אנרגיה מפאנלים סולאריים
למצבר המכונית

899
01:05:46,666 --> 01:05:47,915
ויש לנו חשמל.

900
01:05:48,083 --> 01:05:49,999
מפעיל מטהרי אוויר.

901
01:05:50,166 --> 01:05:52,790
זה לא מושלם,
אבל זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

902
01:05:53,541 --> 01:05:54,874
לְהַחמִיץ!

903
01:05:55,041 --> 01:05:57,707
יש לנו אורחים. רד, קמיל,

904
01:06:02,500 --> 01:06:05,249
ג'ון, אליסון ונייתן.

905
01:06:05,416 --> 01:06:06,957
תכיר את אשתי, ג'וליה.

906
01:06:07,125 --> 01:06:08,707
והבת שלי, קמיל.

907
01:06:08,958 --> 01:06:10,957
- שלום רב.
- תענוג.

908
01:06:12,000 --> 01:06:13,332
היא לא מדברת יותר.

909
01:06:13,500 --> 01:06:16,790
הקרינה פגעה בה
מערכת העצבים.

910
01:06:19,291 --> 01:06:21,290
- איך זה? האם אתה אוהב את זה?
- טוב מאוד.

911
01:06:21,458 --> 01:06:22,707
- טוב מאוד.
- כן בבקשה.

912
01:06:22,875 --> 01:06:25,165
כמעט נראה שכן
במסעדה צרפתית, נכון?

913
01:06:25,333 --> 01:06:29,415
- שוב תודה, הכל טעים.
- סוף סוף אוכל ביתי טוב.

914
01:06:29,583 --> 01:06:32,540
אז תרצה להגיע למכתש?

915
01:06:33,375 --> 01:06:34,749
כן.
- כן, היינו רוצים.

916
01:06:34,916 --> 01:06:37,582
הם אומרים שהמכתש הוא
"הארץ המובטחת",

917
01:06:37,750 --> 01:06:39,999
הארץ המובטחת.

918
01:06:40,708 --> 01:06:42,749
התקווה האחרונה של האנושות.

919
01:06:43,916 --> 01:06:45,165
יכול להיות שזה נכון.

920
01:06:45,333 --> 01:06:49,124
שמענו על זה
של אנשים שהלכו לשם.

921
01:06:50,125 --> 01:06:51,874
האזור הזה מסוכן מאוד.

922
01:06:52,166 --> 01:06:56,332
הברית המערבית כללה
מה שנשאר מהצבא הצרפתי

923
01:06:56,500 --> 01:06:59,582
מגן על המכתש מפני פלישה
של הקואליציה המזרחית

924
01:06:59,750 --> 01:07:02,249
שרוצה לכבוש אותה על משאביה.

925
01:07:02,416 --> 01:07:04,582
יש עימותים כבדים
על כל החזית.

926
01:07:06,083 --> 01:07:07,499
מליון לברן,

927
01:07:08,375 --> 01:07:10,415
נותרו רק שתי ערים.

928
01:07:11,208 --> 01:07:12,999
אי אפשר לעבור.

929
01:07:17,041 --> 01:07:18,832
נתן:
כמה דברים! איפה השגת את זה?

930
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
קמיל:
לפעמים אבא שלי הולך לחפש דברים

931
01:07:21,875 --> 01:07:24,165
זה לא הלך
נהרס לחלוטין.

932
01:07:25,208 --> 01:07:26,749
ליצור לנו בית.

933
01:07:29,291 --> 01:07:31,457
אני יכול להראות לך משהו?
- בוודאי.

934
01:07:31,958 --> 01:07:34,582
עשיתי את זה בבונקר, בגרינלנד.

935
01:07:34,750 --> 01:07:37,624
זה השמיים שאנחנו לא יכולים לראות,

936
01:07:38,541 --> 01:07:41,665
זה מה שהיינו רואים
אם היינו יכולים לראות.

937
01:07:42,166 --> 01:07:43,457
החזק את הפינה.

938
01:07:44,625 --> 01:07:46,957
- איזה?
- אופס, סליחה.

939
01:07:47,125 --> 01:07:48,040
בְּסֵדֶר.

940
01:07:51,166 --> 01:07:53,582
בוא גם לכאן.
- בסדר.

941
01:07:53,750 --> 01:07:56,165
("חלף מזמן" מאת אנקית שרסטה
ברקע)

942
01:07:58,000 --> 01:07:59,915
מערכות הכוכבים של גלגל המזלות.

943
01:08:00,458 --> 01:08:01,957
אתה יודע איזה סימן אתה?

944
01:08:02,583 --> 01:08:03,874
נשמע לי כמו מזל דלי.

945
01:08:04,625 --> 01:08:05,749
שלט אוויר.

946
01:08:06,333 --> 01:08:07,707
אני מזל דגים.

947
01:08:08,208 --> 01:08:09,415
אז, אני דג.

948
01:08:09,583 --> 01:08:10,999
(צחקק)

949
01:08:11,166 --> 01:08:15,124
קראתי איפשהו
שמזל דגים ודלי מסתדרים היטב.

950
01:08:36,291 --> 01:08:37,707
(מוזיקה דועכת)

951
01:08:37,875 --> 01:08:39,665
(שיעול)

952
01:08:43,500 --> 01:08:45,124
היי.
- היי.

953
01:08:45,583 --> 01:08:47,040
כמה זמן אתה ער?

954
01:08:48,583 --> 01:08:49,790
כמעט כל הלילה.

955
01:08:55,541 --> 01:08:57,332
ערב לפני החתונה,

956
01:08:58,708 --> 01:09:01,832
אבא שלי סגר אותך
בתוך ארון או מה שזה לא היה.

957
01:09:04,000 --> 01:09:06,749
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
כמו בן.

958
01:09:09,708 --> 01:09:11,124
מה הוא באמת אמר לך?

959
01:09:16,500 --> 01:09:18,332
הוא גרם לי להבטיח דבר אחד,

960
01:09:23,041 --> 01:09:24,790
שאני אדאג לך,

961
01:09:26,208 --> 01:09:27,707
עד נשימתי האחרונה.

962
01:09:34,541 --> 01:09:35,874
היי, בוא הנה.

963
01:09:40,291 --> 01:09:41,707
(בוכה)

964
01:09:55,083 --> 01:09:56,582
(שיעול)

965
01:10:12,333 --> 01:10:15,874
זה יותר מעודכן משלך.

966
01:10:16,416 --> 01:10:18,999
הברית המערבית מגינה על המכתש

967
01:10:19,166 --> 01:10:21,832
כך שאנשים
לחיות שם כחברה חופשית.

968
01:10:22,000 --> 01:10:25,415
כפי שאמרתי אתמול בלילה, כל האזור
זה אזור מלחמה אלים,

969
01:10:25,583 --> 01:10:27,915
אבל יש דרך לעקוף את זה.

970
01:10:28,250 --> 01:10:32,040
ההמלצה היא
ללכת במסלול זה. קלרמון-פראן.

971
01:10:32,916 --> 01:10:34,415
ואז למטה לוולנס.

972
01:10:35,250 --> 01:10:36,249
זה שקט יותר.

973
01:10:36,666 --> 01:10:39,749
המכתש מוגן
ממספר רכסי הרים.

974
01:10:39,916 --> 01:10:43,665
לחצות את הראשון
יש רק דרך אחת: המעבר.

975
01:10:45,583 --> 01:10:48,415
זה יהיה מאוד קשה
לחצות את האזור הזה.

976
01:10:49,333 --> 01:10:53,249
המעבר נשמר על ידי הגדוד
של חברי מהברית המערבית.

977
01:10:53,416 --> 01:10:56,874
אז ברגע שאתה מגיע לשם,
אתה תשאל על המפקד Jeunet.

978
01:10:57,041 --> 01:10:57,957
Jeunet.

979
01:10:58,125 --> 01:11:00,332
ואתה תראה לו את זה.

980
01:11:02,166 --> 01:11:03,749
הוא יידע ששלחתי אותך.

981
01:11:04,791 --> 01:11:06,207
הוא יכול להעביר אותך.

982
01:11:10,625 --> 01:11:11,624
תודה לך.

983
01:11:17,583 --> 01:11:19,665
יש דבר אחרון.

984
01:11:23,333 --> 01:11:24,415
מַבָּט!

985
01:11:25,208 --> 01:11:27,832
דניס:
אני לא יודע מה מחכה לך במכתש,

986
01:11:30,125 --> 01:11:32,832
אבל אני משוכנע
אשר שם העולם ייוולד מחדש.

987
01:11:37,875 --> 01:11:38,999
קח איתך את קמיל.

988
01:11:41,916 --> 01:11:43,165
דניס: בבקשה.

989
01:11:47,541 --> 01:11:48,749
תביא את הבת שלנו.

990
01:11:51,833 --> 01:11:53,957
דניס: לא יכולתי לעשות את זה.

991
01:11:54,125 --> 01:11:57,374
אשתי לא יכולה לנסוע,
גם אתה ראית את זה.

992
01:11:58,416 --> 01:12:01,124
אני לא מכיר אף אחד אחר
שאני יכול לסמוך עליו.

993
01:12:02,250 --> 01:12:04,707
- אני...
אני מתחנן אליך, ג'ון.

994
01:12:04,875 --> 01:12:07,332
- אני...
בבקשה.

995
01:12:08,708 --> 01:12:09,915
אליסון: הוא בא איתנו.

996
01:12:13,208 --> 01:12:14,207
היא תבוא איתנו.

997
01:12:16,125 --> 01:12:17,332
תקשיב...

998
01:12:18,666 --> 01:12:19,832
בסדר.

999
01:12:23,500 --> 01:12:24,999
הוא יבוא איתנו.

1000
01:12:34,583 --> 01:12:35,915
אני אוהב אותך.

1001
01:12:36,083 --> 01:12:37,415
(בוכה)

1002
01:12:38,208 --> 01:12:39,957
אני אתגעגע אליך.

1003
01:12:42,958 --> 01:12:44,665
אני יודע שגם אתה תתגעגע אליי.

1004
01:13:14,000 --> 01:13:15,874
אני אוהב אותך, קטן שלי.

1005
01:13:16,083 --> 01:13:17,707
גם אני, אבא.

1006
01:13:21,791 --> 01:13:23,624
(מוזיקה מלנכולית ברקע)

1007
01:14:00,541 --> 01:14:02,207
הכל צריך להיות ישר מכאן.

1008
01:14:03,625 --> 01:14:05,957
המעבר הוא ממש לפני
להגיע למכתש.

1009
01:14:06,791 --> 01:14:08,040
(שיעול)

1010
01:14:12,458 --> 01:14:13,957
אתה בסדר?

1011
01:14:22,291 --> 01:14:24,832
אולי כדאי שנעצור בקרוב.

1012
01:14:26,541 --> 01:14:27,957
כֵּן.

1013
01:14:44,750 --> 01:14:48,374
אתה מעדיף לקרוא מחשבות
או להיות בלתי נראה?

1014
01:14:54,958 --> 01:14:55,957
בשבילי הראשון.

1015
01:14:57,083 --> 01:14:58,082
תהיה בלתי נראה.

1016
01:15:04,458 --> 01:15:05,457
קרא מחשבות.

1017
01:15:06,000 --> 01:15:07,499
- באמת?
כן.

1018
01:15:08,166 --> 01:15:13,415
היית מעדיף
ידיים קטנות או רגליים ענקיות?

1019
01:15:13,583 --> 01:15:14,499
הרגליים הענקיות.

1020
01:15:14,666 --> 01:15:17,332
- איך אתה יכול ללכת אז?
- אכן! הידיים הקטנטנות.

1021
01:15:17,500 --> 01:15:19,290
- כבר יש לך ידיים קטנטנות.
- זה לא נכון.

1022
01:15:19,458 --> 01:15:20,457
תן לי לראות.

1023
01:15:20,791 --> 01:15:21,999
יש לי ידיים נורמליות מאוד.

1024
01:15:22,166 --> 01:15:23,665
- אתה זה שיש לו ענקים!
- זה לא נכון.

1025
01:15:24,583 --> 01:15:26,082
- ראית? הם נורמליים.
- כמובן!

1026
01:15:26,250 --> 01:15:29,499
אתה מעדיף להתמודד עם חמישים סוסים
גדול כמו תרנגולות

1027
01:15:29,833 --> 01:15:31,582
או תרנגולת גדולה כמו סוס?

1028
01:15:31,750 --> 01:15:33,457
- מה?
- לא הבנתי.

1029
01:15:33,625 --> 01:15:36,332
- לא 50 תרנגולות גדולות כמו סוסים?
- חמישים תרנגולות גדולות כמו סוסים?

1030
01:15:36,500 --> 01:15:37,540
- ובכן...
- 50...

1031
01:15:37,708 --> 01:15:40,374
- סוסים גדולים כמו תרנגולות.
איך, סליחה?

1032
01:15:40,541 --> 01:15:41,749
נתן: בסדר.

1033
01:15:41,916 --> 01:15:43,165
(הם צוחקים)

1034
01:16:12,875 --> 01:16:14,999
אזרחים לא יכולים לעבור כאן.

1035
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
יש לך מזל שאתה בחיים.

1036
01:16:19,041 --> 01:16:21,165
יש מורדים בכל מקום.

1037
01:16:22,541 --> 01:16:23,790
לאן אתה הולך?

1038
01:16:28,500 --> 01:16:29,999
אנחנו מחפשים את המפקד Jeunet.

1039
01:16:30,916 --> 01:16:32,207
הוא חבר של אבא שלי.

1040
01:16:32,583 --> 01:16:34,624
הוא פועל כערב לאנשים האלה.

1041
01:16:35,500 --> 01:16:36,874
אנחנו רוצים להגיע למכתש.

1042
01:16:37,041 --> 01:16:40,749
למכתש? אתה צריך לחצות
אזור מלחמה כדי להגיע לשם.

1043
01:16:41,208 --> 01:16:42,457
לעולם לא תצליח.

1044
01:16:43,375 --> 01:16:44,749
אולי תוכל לעזור לנו.

1045
01:16:51,000 --> 01:16:53,207
צור קשר עם המפקד ג'ונט!

1046
01:17:03,375 --> 01:17:04,790
קפטן הנרי.

1047
01:17:04,958 --> 01:17:07,624
אנחנו מתקרבים עם פליטים.
פקודות מהמפקד ג'ונט.

1048
01:17:11,500 --> 01:17:13,582
הנרי: זו הדרך היחידה
לחצות את האזור.

1049
01:17:13,750 --> 01:17:15,374
המפקד Jeunet לפניו.

1050
01:17:25,250 --> 01:17:27,915
בסדר, תעקוב אחרי.
זז כמו שאני זז, בסדר?

1051
01:17:28,083 --> 01:17:28,999
כן.
- בוא נלך.

1052
01:17:32,750 --> 01:17:34,290
מָהִיר! מָהִיר!

1053
01:17:37,500 --> 01:17:38,624
הנרי: למטה, למטה!

1054
01:17:39,750 --> 01:17:42,082
זה קפטן הנרי.
אני מתקרב לפליטים.

1055
01:17:43,458 --> 01:17:44,707
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1056
01:17:44,875 --> 01:17:45,915
לך, נתן.

1057
01:17:47,208 --> 01:17:48,707
HÉNRl:
מאחוריי! עקבו אחרי!

1058
01:17:48,875 --> 01:17:50,707
לָרוּץ! מָהִיר!

1059
01:17:52,208 --> 01:17:53,707
ג'ון: אל תפסיק!

1060
01:17:54,833 --> 01:17:57,249
תישאר למטה, תשמור את הראש למטה.

1061
01:17:58,541 --> 01:18:00,040
עצור, עצור, עצור!

1062
01:18:00,375 --> 01:18:02,249
- שונא!
- הישאר למטה.

1063
01:18:03,666 --> 01:18:05,124
בוא נלך, בוא נלך.

1064
01:18:08,541 --> 01:18:09,874
כּוֹחַ! כּוֹחַ!

1065
01:18:17,250 --> 01:18:18,332
שִׂנאָה!

1066
01:18:22,166 --> 01:18:23,249
עַכשָׁיו! מָהִיר!

1067
01:18:24,041 --> 01:18:25,290
בוא נלך!

1068
01:18:25,458 --> 01:18:27,207
לבונקרים! לבונקר!

1069
01:18:28,083 --> 01:18:30,290
קפטן הנרי, אנחנו באים.

1070
01:18:30,458 --> 01:18:32,124
לָבוֹא! אנחנו מכוסים אותך!

1071
01:18:32,291 --> 01:18:34,540
בסדר, עכשיו! מהר, רוץ!

1072
01:18:34,791 --> 01:18:36,540
כסו אותם!

1073
01:18:37,583 --> 01:18:39,124
נתן, תשמור את הראש למטה!

1074
01:18:40,875 --> 01:18:42,665
כסו אותם! תישאר למטה!

1075
01:18:42,833 --> 01:18:44,499
בתעלה, עכשיו!

1076
01:18:45,083 --> 01:18:46,415
- מהר!
- קפוץ, נתן!

1077
01:18:46,583 --> 01:18:47,915
היכנס לתעלה!

1078
01:18:51,500 --> 01:18:53,165
(לְהִשְׁתַעֵל)

1079
01:18:53,875 --> 01:18:56,540
- ג'ון, אתה בסדר?
כן.

1080
01:18:57,291 --> 01:18:59,249
- אוקיי, אנחנו חייבים לזוז.
- בוא נלך.

1081
01:19:01,833 --> 01:19:02,832
מַהֲלָך!

1082
01:19:04,333 --> 01:19:05,332
היזהרו!

1083
01:19:08,916 --> 01:19:10,040
הרחק, הרחק, הרחק!

1084
01:19:10,250 --> 01:19:12,040
(מוזיקה מתוחה ברקע)

1085
01:19:19,500 --> 01:19:20,499
בדרך זו.

1086
01:19:22,750 --> 01:19:24,207
לטפס על הסולם הזה!

1087
01:19:25,791 --> 01:19:26,957
קדימה, מהר!

1088
01:19:27,125 --> 01:19:28,290
נתן, וואו!

1089
01:19:28,458 --> 01:19:30,707
לטפס למעלה. אז מהר.

1090
01:19:30,875 --> 01:19:34,124
המשך דרך היער
בכיוון הזה, בסדר?

1091
01:19:34,291 --> 01:19:36,332
Jeunet הוא המפקד של האזור הזה.

1092
01:19:36,500 --> 01:19:38,540
- ברור? אני צריך לחזור ליחידה שלי.
כן.

1093
01:19:38,708 --> 01:19:39,999
תודה לך.
- מסכים.

1094
01:19:40,166 --> 01:19:41,332
- בהצלחה.
- תודה לך!

1095
01:19:41,500 --> 01:19:42,749
בוא נלך.
שוב תודה!

1096
01:20:02,875 --> 01:20:04,207
(שיעול)

1097
01:20:16,416 --> 01:20:17,915
ג'ון: המחנה שלהם.

1098
01:20:21,000 --> 01:20:24,207
ההרים האלה מעולם לא היו שם.

1099
01:20:30,833 --> 01:20:32,457
אנחנו קרובים למכתש.

1100
01:21:00,041 --> 01:21:01,165
סליחה.

1101
01:21:01,333 --> 01:21:02,665
איפה המפקד ג'ונט?

1102
01:21:04,041 --> 01:21:05,249
זה שם.

1103
01:21:10,083 --> 01:21:11,374
מי אחראי?

1104
01:21:13,083 --> 01:21:15,290
- אפשר לשאול אותך?
כן.

1105
01:21:15,458 --> 01:21:18,832
אנחנו מחפשים את המפקד Jeunet.

1106
01:21:19,750 --> 01:21:22,707
אביו, דניס לורן,

1107
01:21:22,875 --> 01:21:25,332
הוא חבר ותיק של המפקד ג'ונט.

1108
01:21:25,500 --> 01:21:29,165
הוא אמר לנו שהמפקד ג'ונט
זה יכול להוביל אותנו למכתש.

1109
01:21:33,333 --> 01:21:34,415
לָבוֹא.

1110
01:21:35,625 --> 01:21:36,832
המפקד ג'ונט.

1111
01:21:43,208 --> 01:21:46,207
יש אנשים שמחכים ימים
המעבורת הזו, סליחה.

1112
01:21:47,791 --> 01:21:49,415
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

1113
01:21:49,958 --> 01:21:51,957
אני שואל אותך בחביבות
לצאת מהאוהל.

1114
01:21:53,875 --> 01:21:57,874
יש מישהו אחר
את מי אפשר לשאול

1115
01:21:58,041 --> 01:21:59,165
תוציא אותם מכאן.

1116
01:22:00,000 --> 01:22:02,582
לא, היי. לא, רגע.
לַחֲכוֹת. נֶעצָר.

1117
01:22:03,583 --> 01:22:05,124
בבקשה תן לי...

1118
01:22:06,916 --> 01:22:08,957
תראה, אנחנו הרוסים.

1119
01:22:09,458 --> 01:22:12,457
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.

1120
01:22:12,625 --> 01:22:14,957
אנחנו רק רוצים להגיע למכתש.
זה הכל.

1121
01:22:18,291 --> 01:22:19,290
אני מת.

1122
01:22:20,333 --> 01:22:22,082
אני לא יודע כמה עוד נשאר לי,

1123
01:22:22,666 --> 01:22:25,832
אבל הבטחתי למשפחה שלי
שאקח אותם למקום מבטחים.

1124
01:22:26,291 --> 01:22:28,582
נא לא לקחת אפשרות זו.

1125
01:22:33,333 --> 01:22:34,540
אָנָא.

1126
01:22:40,041 --> 01:22:42,124
לוק! תגיד להם לפנות מקום על הטנדר.

1127
01:22:42,291 --> 01:22:43,540
LUC: כן, מפקד.

1128
01:22:44,916 --> 01:22:46,957
יש מיניבוס מעבר לאזור הזה.

1129
01:22:47,416 --> 01:22:49,082
הביאו אנשים למכתש.

1130
01:22:49,708 --> 01:22:51,415
לוק ילווה אותך. לָלֶכֶת.

1131
01:22:52,208 --> 01:22:53,415
תודה לך.

1132
01:22:54,500 --> 01:22:55,624
בהצלחה.

1133
01:23:45,541 --> 01:23:46,874
(ירייה)

1134
01:23:53,875 --> 01:23:54,999
קול גברי: מורדים!

1135
01:23:55,625 --> 01:23:57,332
כולם נשארים על הסיפון!

1136
01:24:01,833 --> 01:24:03,457
(קול באופן לא ברור)

1137
01:24:06,041 --> 01:24:07,040
ג'ון!

1138
01:24:08,000 --> 01:24:09,457
אליסון:
ג'ון, הם באים.

1139
01:24:14,625 --> 01:24:16,457
כולם לרדת מהמעבורת!

1140
01:24:17,375 --> 01:24:19,124
הרכב הזה הוא שלנו עכשיו.

1141
01:24:19,541 --> 01:24:21,457
כּוֹחַ! לָרֶדֶת!

1142
01:24:22,375 --> 01:24:23,707
כולם עומדים בתור.

1143
01:24:24,291 --> 01:24:25,874
מָהִיר! מָהִיר!

1144
01:24:27,125 --> 01:24:28,874
בתור לאורך המיניבוס.

1145
01:24:30,041 --> 01:24:32,165
הבטחתי
שאקח אותך למכתש.

1146
01:24:33,166 --> 01:24:34,290
כּוֹחַ. מַהֲלָך.

1147
01:24:35,416 --> 01:24:36,624
לך, לך.

1148
01:24:36,791 --> 01:24:39,999
אליסון: עקוב אחרי.
לך, בן. לך, אומץ.

1149
01:24:40,166 --> 01:24:41,540
- אתה תראה. זה יהיה בסדר.
- לזוז!

1150
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
אתה, קדימה!

1151
01:24:46,791 --> 01:24:48,082
רדו מהאוטובוס.

1152
01:24:49,958 --> 01:24:51,207
מָהִיר! לְהִזדַרֵז!

1153
01:24:52,375 --> 01:24:55,124
- צאו מיד!
כן.

1154
01:24:57,000 --> 01:24:58,415
(קרב פסוקים)

1155
01:25:01,708 --> 01:25:02,790
לא!

1156
01:25:05,833 --> 01:25:07,207
(נשיכת קול וצרחות)

1157
01:25:17,000 --> 01:25:18,790
(נושם)

1158
01:25:21,958 --> 01:25:23,082
(אנחות)

1159
01:25:25,166 --> 01:25:26,624
(נושם)

1160
01:25:30,583 --> 01:25:31,790
- הוא פגע בך
- אבא!

1161
01:25:31,958 --> 01:25:32,874
אַבָּא!

1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,874
אַבָּא! אַבָּא!

1163
01:25:39,541 --> 01:25:40,707
אני בסדר.

1164
01:25:41,375 --> 01:25:42,999
- אני בסדר.
- אנחנו חייבים לקבל עזרה.

1165
01:25:43,166 --> 01:25:44,207
הו, אלוהים!

1166
01:25:45,416 --> 01:25:46,790
אנחנו חייבים ללכת.

1167
01:25:47,291 --> 01:25:48,999
עוד יכול לבוא.

1168
01:25:49,166 --> 01:25:50,290
אני אסע, אתה קם.

1169
01:25:50,458 --> 01:25:52,582
- קדימה, קום!
- בסדר.

1170
01:26:03,750 --> 01:26:04,957
טוב, תנשום...

1171
01:26:06,416 --> 01:26:08,290
- אני בסדר.
- נתן, לחץ על הפצע.

1172
01:26:08,458 --> 01:26:11,749
- אני עושה את זה.
- חזק יותר. כָּזֶה.

1173
01:26:18,875 --> 01:26:20,207
אל תדאג, אני בסדר.

1174
01:26:24,916 --> 01:26:27,040
(מעביר מוזיקה ברקע)

1175
01:26:54,791 --> 01:26:55,790
ככה.

1176
01:27:02,500 --> 01:27:03,582
אנחנו תקועים.

1177
01:27:03,750 --> 01:27:05,040
- אתה יכול ללכת?
כן.

1178
01:27:05,208 --> 01:27:07,915
אני אשמור את זה, בסדר?
נשען עליי.

1179
01:28:09,666 --> 01:28:11,915
ג'ון: הו, אלוהים! קיים.

1180
01:28:15,875 --> 01:28:18,124
- זה יפה.
- אה, כן.

1181
01:28:18,916 --> 01:28:21,999
ג'ון: רגע.
תן לי לעכל את זה לרגע.

1182
01:28:24,708 --> 01:28:26,832
אנחנו כמעט שם. זה קצת יותר רחוק.

1183
01:28:27,250 --> 01:28:28,582
אנחנו נשיג לך עזרה.

1184
01:28:41,708 --> 01:28:43,332
אתה תהיה בסדר.

1185
01:28:44,375 --> 01:28:45,832
- כן?
כן.

1186
01:28:49,958 --> 01:28:51,415
היית מדהים, אבא.

1187
01:28:52,541 --> 01:28:53,707
אנחנו כאן.

1188
01:28:54,583 --> 01:28:56,082
- עשינו את זה!
כן.

1189
01:28:57,375 --> 01:28:58,999
כן, זה נכון.

1190
01:29:05,916 --> 01:29:07,040
איזה נוף יפה!

1191
01:29:08,500 --> 01:29:10,915
ג'ון: תחשוב על העולם
שאתה יכול לשחזר כאן.

1192
01:29:17,166 --> 01:29:18,582
ג'ון?

1193
01:29:21,250 --> 01:29:22,457
אליסון: ג'ון?

1194
01:29:23,416 --> 01:29:24,499
ג'ון!

1195
01:29:30,875 --> 01:29:33,249
(מוזיקה מלנכולית ברקע)

1196
01:29:39,791 --> 01:29:41,124
(בוכה)

1197
01:29:41,541 --> 01:29:43,040
תודה...

1198
01:29:45,500 --> 01:29:47,374
על היותה חברה שלי.

1199
01:29:57,375 --> 01:29:59,207
(הם בוכים)

1200
01:30:16,541 --> 01:30:18,582
מאי...

1201
01:30:19,625 --> 01:30:22,415
שהדרך תפגוש אותך.

1202
01:30:25,875 --> 01:30:28,540
שיהיה לו תמיד
הרוח בגב.

1203
01:30:32,375 --> 01:30:37,040
(בוכה) מי יתן והשמש
ברק על הפנים שלך, מחמם אותם.

1204
01:30:39,500 --> 01:30:42,832
ויירד הגשם,
במתיקות על השדות שלך.

1205
01:30:46,750 --> 01:30:48,332
שתהיה לך נסיעה בטוחה, אבא.

1206
01:31:01,916 --> 01:31:03,665
(מוזיקה דועכת)

1207
01:31:25,375 --> 01:31:27,915
ג'ון: יש לך את האפשרות
להתחיל מחדש.

1208
01:31:32,333 --> 01:31:35,124
אפשרות לבנות
מקום טוב יותר,

1209
01:31:36,791 --> 01:31:38,082
עולם טוב יותר.

1210
01:31:41,250 --> 01:31:45,290
מונחה על ידי טוב לב,
של חמלה והבנה.

1211
01:31:51,458 --> 01:31:53,790
איפה לא רק שווה לחיות,

1212
01:31:54,500 --> 01:31:57,082
אבל שווה לחיות בשבילו.

1213
01:32:01,000 --> 01:32:03,749
וגם אם לא אראה את השמש זורחת,

1214
01:32:05,208 --> 01:32:06,249
אתה כן.

1215
01:32:07,083 --> 01:32:09,207
ואתה תיקח את האור הזה איתך,

1216
01:32:10,916 --> 01:32:13,124
כי בשביל זה נוצרנו.

1217
01:32:16,208 --> 01:32:18,249
(מוזיקת קצב ברקע)

1218
01:32:37,125 --> 01:32:38,749
ג'ון: המחר שייך לך.

1219
01:32:40,666 --> 01:32:41,999
לכולכם.

1220
01:32:42,958 --> 01:32:44,165
נסיעה טובה.